TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:50:18 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第四十三 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ tứ thập tam 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　音文殊寶藏經一卷　慧琳 　âm Văn Thù bảo tạng Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　文殊十八勝慧經一卷 　Văn Thù thập bát thắng tuệ Kinh nhất quyển 　文殊辯才法一卷　無 　Văn Thù biện tài Pháp nhất quyển 　vô 　文殊聞持法一卷　無 　Văn Thù văn trì Pháp nhất quyển 　vô 　六門陀羅尼一卷　無 　lục môn Đà-la-ni nhất quyển 　vô 　智炬經一卷　玄應 　trí cự Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　拔除罪障經一卷 　bạt trừ tội chướng Kinh nhất quyển 　大普賢經一卷　慧琳 　Đại Phổ Hiền Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　阿彌陀鼓音聲一卷　慧琳 　A-Di-Đà cổ âm thanh nhất quyển 　tuệ lâm 　金剛恐怖觀自在最勝心經一卷　慧琳 　Kim cương khủng bố Quán Tự Tại tối thắng Tâm Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　金剛藏大忿怒一卷　慧琳 　Kim Cương tạng Đại phẫn nộ nhất quyển 　tuệ lâm 　無能勝明王一卷　慧琳 　Vô năng thắng minh vương nhất quyển 　tuệ lâm 　一切功德莊嚴王一卷　無 　nhất thiết công đức Trang nghiêm Vương nhất quyển 　vô 　歡喜母法一卷　慧琳 　hoan hỉ mẫu Pháp nhất quyển 　tuệ lâm 　訶利帝母法一卷　慧琳 　ha lợi đế mẫu Pháp nhất quyển 　tuệ lâm 　鬼子母法一卷　無 　Quỷ tử mẫu Pháp nhất quyển 　vô 　安宅神呪一卷　慧琳 　an trạch Thần chú nhất quyển 　tuệ lâm 　護諸童子經一卷　慧琳 　hộ chư Đồng tử Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　六字大陀羅尼經一卷　慧琳 　lục tự Đại Đà-la-ni Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　造塔功德經一卷　無 　tạo tháp công đức Kinh nhất quyển 　vô 　諸佛心陀羅尼一卷　無 　chư Phật tâm Đà-la-ni nhất quyển 　vô 　八名普密經一卷　慧琳 　bát danh phổ mật Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　拔濟苦難經一卷　慧琳 　bạt tế khổ nạn Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　幻師颰陀經一卷　慧琳 　huyễn sư bạt đà Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　陀羅尼雜集十卷　慧琳 　Đà-la-ni tạp tập thập quyển 　tuệ lâm 　華手經十三卷　玄應 　hoa thủ Kinh thập tam quyển 　huyền ưng 　佛名經十二卷　玄應 　Phật danh Kinh thập nhị quyển 　huyền ưng 　三劫三千佛名三卷　慧琳 　tam kiếp tam thiên Phật danh tam quyển 　tuệ lâm 　千佛因緣經一卷 　thiên Phật nhân duyên Kinh nhất quyển 　五千五百佛名經八卷　玄應 　ngũ thiên ngũ bách Phật danh Kinh bát quyển 　huyền ưng 　不思議功德護念經二卷　玄應 　bất tư nghị công đức hộ niệm Kinh nhị quyển 　huyền ưng 　觀佛三昧經十卷　玄應 　quán Phật tam muội Kinh thập quyển 　huyền ưng 　僧伽吒經四卷　慧琳 　tăng già trá Kinh tứ quyển 　tuệ lâm 　力莊嚴三昧經三卷　玄應 　lực trang nghiêm tam muội Kinh tam quyển 　huyền ưng 　蓮花面經二卷　玄應 　liên hoa diện Kinh nhị quyển 　huyền ưng 　圓覺了義經一卷　慧琳 　viên giác liễu nghĩa Kinh nhất quyển 　tuệ lâm 　大方便報恩經十卷　玄應 　đại phương tiện báo ân Kinh thập quyển 　huyền ưng 　　右三十七經一百卷同此卷音。 　　hữu tam thập thất Kinh nhất bách quyển đồng thử quyển âm 。 　　文殊師利法寶藏陀羅尼經　　　　慧琳 　　Văn-thù-sư-lợi pháp bảo tạng Đà-la-ni Kinh 　　　　tuệ lâm 旋環(上象緣反賈註國語云旋猶曲折也逸註楚辭轉也何休註公羊遶也說文周旋麾指也從於從疋疋足也經 toàn hoàn (thượng tượng duyên phản cổ chú quốc ngữ vân toàn do khúc chiết dã dật chú sở từ chuyển dã hà hưu chú công dương nhiễu dã thuyết văn chu toàn huy chỉ dã tùng ư tùng sơ sơ túc dã Kinh 本作(王*疋)玉名也下音還鄭注周禮云環圍也遶也疋音疎也)。 bổn tác (Vương *sơ )ngọc danh dã hạ âm hoàn trịnh chú châu lễ vân hoàn vi dã nhiễu dã sơ âm sơ dã )。 (金*矛)斧(上謨侯反字書云兵器也說文作矛云酋矛也建於兵車長二丈象形字也古文作(戒-廾+矛]亦作鉾下音甫也)。 (kim *mâu )phủ (thượng mô hầu phản tự thư vân binh khí dã thuyết văn tác mâu vân tù mâu dã kiến ư binh xa trường/trưởng nhị trượng tượng hình tự dã cổ văn tác (giới -củng +mâu diệc tác 鉾hạ âm phủ dã )。 瓦礫(音歷說文云礫小石也從石樂聲經本作礰非也)。 ngõa lịch (âm lịch thuyết văn vân lịch tiểu thạch dã tùng thạch lạc/nhạc thanh Kinh bổn tác 礰phi dã )。 吸(朿*欠)(上虛邑反鄭箋詩云吸猶引氣也廣雅飲也顧野王云氣息入也說文內息也從口及聲下雙角反蒼頡篇云 hấp (朿*khiếm )(thượng hư ấp phản trịnh tiên thi vân hấp do dẫn khí dã quảng nhã ẩm dã cố dã Vương vân khí tức nhập dã thuyết văn nội tức dã tùng khẩu cập thanh hạ song giác phản thương hiệt thiên vân 欶((缶-午+(夾-大+千))*欠)也說文吮也吮音旋兖反從欠束聲經作嗍非也)。 欶((phữu -ngọ +(giáp -Đại +thiên ))*khiếm )dã thuyết văn duyện dã duyện âm toàn 兖phản tùng khiếm thúc thanh Kinh tác 嗍phi dã )。 　　文殊師利所說十八勝慧經一卷(無可音釋) 　　Văn-thù-sư-lợi sở thuyết thập bát thắng tuệ Kinh nhất quyển (vô khả âm thích ) 　　文殊師利求聞持不忘陀羅尼經一卷 　　Văn-thù-sư-lợi cầu văn trì bất vong Đà-la-ni Kinh nhất quyển 　　(無可音釋) 　　(vô khả âm thích ) 　　文殊師利菩薩求聰明辯才陀羅尼經 　　Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát cầu thông minh biện tài Đà-la-ni Kinh 　　(無字音釋) 　　(vô tự âm thích ) 　　六門陀羅尼經一卷(無字可音釋) 　　Lục Môn Đà La Ni Kinh nhất quyển (vô tự khả âm thích ) 　　智炬陀羅尼經　　　　玄應 　　Trí Cự Đà La Ni Kinh 　　　　huyền ưng 鷖闥(上於雞反)。 ê thát (thượng ư kê phản )。 地篦(下補奚反)。 địa bề (hạ bổ hề phản )。 　　佛說拔除罪障呪王經　　　　玄應 　　Phật thuyết bạt trừ tội chướng chú Vương Kinh 　　　　huyền ưng (口*歇)驃(上音曷轉舌下毗曜反)。 (khẩu *hiết )phiếu (thượng âm hạt chuyển thiệt hạ bì diệu phản )。 癹癹(潘末反)。 癹癹(phan mạt phản )。 苫麼也(上音詩焰反次莫可反)。 thiêm ma dã (thượng âm thi diệm phản thứ mạc khả phản )。 謎那(迷陛反)。 mê na (mê bệ phản )。 　　大普賢陀羅尼經　　　　慧琳 　　Đại Phổ Hiền Đà-la-ni Kinh 　　　　tuệ lâm 潠之(上孫寸反埤蒼云潠濆灑物也顧野王以口含水噴之也古今字從水巽聲經作(口*孫)俗字非正)。 潠chi (thượng tôn thốn phản bì thương vân 潠phần sái vật dã cố dã Vương dĩ khẩu hàm thủy phún chi dã cổ kim tự tùng thủy tốn thanh Kinh tác (khẩu *tôn )tục tự phi chánh )。 淋鬼(上立砧反鬼名)。 lâm quỷ (thượng lập châm phản quỷ danh )。 蠱(山/毒)(上音古鄭註周禮云蠱者蠱物病害人也字書腹中蠱也亦云磔(目/(巠-工)]鬼亦為蠱也爾雅蠱亦(山/工/母]也考聲蠱魅也 cổ (sơn /độc )(thượng âm cổ trịnh chú châu lễ vân cổ giả cổ vật bệnh hại nhân dã tự thư phước trung cổ dã diệc vân trách (mục /(巠-công )quỷ diệc vi/vì/vị cổ dã nhĩ nhã cổ diệc (sơn /công /mẫu dã khảo thanh cổ mị dã 文字典說從蟲從皿(目/(巠-工))音皎堯反)。 văn tự điển thuyết tùng trùng tùng mãnh (mục /(巠-công ))âm kiểu nghiêu phản )。 迦咤(下摘嫁反梵語也或作吒)。 Ca trá (hạ trích giá phản phạm ngữ dã hoặc tác trá )。 　　阿彌陀鼓音聲王陀羅尼經　　　　慧琳 　　A Di Đà Cổ Âm Thanh Vương Đà La Ni Kinh 　　　　tuệ lâm 攬(火/几)(上藍敢反說文攬撮持也從手覽聲亦作擥)。 lãm (hỏa /kỷ )(thượng lam cảm phản thuyết văn lãm toát trì dã tùng thủ lãm thanh diệc tác lãm )。 　　金剛恐怖觀自在菩薩最勝明王經　　　　慧琳 　　Kim cương khủng bố Quán Tự Tại Bồ Tát tối thắng minh vương Kinh 　　　　tuệ lâm 厭禱(下刀老反鄭註周禮云求福曰禱鄭眾註云禱於天地社禝也包咸註論語云謂請於鬼神也說文告事求福 yếm đảo (hạ đao lão phản trịnh chú châu lễ vân cầu phước viết đảo trịnh chúng chú vân đảo ư Thiên địa xã 禝dã bao hàm chú Luận Ngữ vân vị thỉnh ư quỷ thần dã thuyết văn cáo sự cầu phước 也從示壽聲(簃-多+留)文作(示*(ㄎ-一+(耜-耒))]燾音桃也)。 dã tùng thị thọ thanh (簃-đa +lưu )văn tác (thị *(ㄎ-nhất +(tỷ -lỗi ))đảo âm đào dã )。 呪詛(上州救反正作詶字今以為詶答字音受由反俗行用不可改正也下側助反鄭註周禮云詛謂祝之使敗也 chú trớ (thượng châu cứu phản chánh tác 詶tự kim dĩ vi/vì/vị 詶đáp tự âm thọ/thụ do phản tục hạnh/hành/hàng dụng bất khả cải chánh dã hạ trắc trợ phản trịnh chú châu lễ vân trớ vị chúc chi sử bại dã 欲相共惡之也考聲云詛咒罵也說文從言且聲亦作(樝-木+示)或作(詛/木]又作譃經文作咀非也且音即余反)。 dục tướng cọng ác chi dã khảo thanh vân trớ chú mạ dã thuyết văn tùng ngôn thả thanh diệc tác (tra -mộc +thị )hoặc tác (trớ /mộc hựu tác 譃Kinh văn tác trớ phi dã thả âm tức dư phản )。 澡罐(上子老反下官(口*(丙/(敲-高)))反即銅瓶也)。 táo quán (thượng tử lão phản hạ quan (khẩu *(bính /(xao -cao )))phản tức đồng bình dã )。 角絡(郎各反郭璞云絡繞也方言自關而東洛韓魏之間或謂繞為絡也案角絡者則相衝隅角也說文從糸各聲)。 giác lạc (郎các phản quách phác vân lạc nhiễu dã phương ngôn tự quan nhi Đông lạc hàn ngụy chi gian hoặc vị nhiễu vi/vì/vị lạc dã án giác lạc giả tức tướng xung ngung giác dã thuyết văn tùng mịch các thanh )。 先行(衡孟反)。 tiên hạnh/hành/hàng (hành mạnh phản )。 搵三甜(上溫困反韻詮內物水中也考聲柱也下牒兼反)。 搵tam điềm (thượng ôn khốn phản vận thuyên nội vật thủy trung dã khảo thanh trụ dã hạ điệp kiêm phản )。 瞚目(上尸閏反經作瞬俗字也)。 瞚mục (thượng thi nhuận phản Kinh tác thuấn tục tự dã )。 棓(龐講反)。 棓(bàng giảng phản )。 鑱鉞(上仕監反下音越正作戊)。 sàm việt (thượng sĩ giam phản hạ âm việt chánh tác mậu )。 斧矟(上音甫下雙角反經文作槊非)。 phủ sáo (thượng âm phủ hạ song giác phản Kinh văn tác sóc phi )。 心脇(虛業反亦作(劦/貝))。 tâm hiếp (hư nghiệp phản diệc tác (劦/bối ))。 癲癩(上丁年反下來代反)。 điên lại (thượng đinh niên phản hạ lai đại phản )。 曩誐(上囊朗反下虐迦反龍之總名)。 nẵng nga (thượng nang lãng phản hạ ngược Ca phản long chi tổng danh )。 行列(上胡剛反)。 hạnh/hành/hàng liệt (thượng hồ cương phản )。 穬麥(上公猛反(夕/鹿)有(卄/(└@人)]者大麥也)。 穬mạch (thượng công mãnh phản (tịch /lộc )hữu (nhập /(└@nhân )giả Đại mạch dã )。 犎牛(上音封野牛也)。 phong ngưu (thượng âm phong dã ngưu dã )。 機杼(除旅反方言云杼軸織具也說文機持緯也從木予聲)。 ky trữ (trừ lữ phản phương ngôn vân trữ trục chức cụ dã thuyết văn ky trì vĩ dã tùng mộc dư thanh )。 流輩(杯槩反顧野王云輩猶部也宋忠注太玄經云類也蒼頡篇比也說文作輩從車非聲)。 lưu bối (bôi khái phản cố dã Vương vân bối do bộ dã tống trung chú thái huyền Kinh vân loại dã thương hiệt thiên bỉ dã thuyết văn tác bối tùng xa phi thanh )。 紫鉗(公猛反與鑛同)。 tử kiềm (công mãnh phản dữ khoáng đồng )。 竭涸(何洛反國語云天眼見而水涸竭也廣雅盡也說文從水固聲)。 kiệt hạc (hà lạc phản quốc ngữ vân Thiên nhãn kiến nhi thủy hạc kiệt dã quảng nhã tận dã thuyết văn tùng thủy cố thanh )。 相柱(誅縷反經文作跓非)。 tướng trụ (tru lũ phản Kinh văn tác 跓phi )。 合蔟((卄/公/心)鹿反叢聚也)。 hợp thốc ((nhập /công /tâm )lộc phản tùng tụ dã )。 　　金剛藏大忿怒真言速疾成就經　　　　慧琳 　　Kim Cương tạng Đại phẫn nộ chân ngôn tốc tật thành tựu Kinh 　　　　tuệ lâm 月(餩-亥+虫)(時織反杜注春秋云日行遲一歲一周天月行疾一月一周天日與月一歲十二交會然雖交會而不(餩-亥+虫]者有 nguyệt (餩-hợi +trùng )(thời chức phản đỗ chú xuân thu vân nhật hạnh/hành/hàng trì nhất tuế nhất châu Thiên nguyệt hạnh/hành/hàng tật nhất nguyệt nhất châu Thiên nhật dữ nguyệt nhất tuế thập nhị giao hội nhiên tuy giao hội nhi bất (餩-hợi +trùng giả hữu 大量不能不小有盈縮故有雖交會不(餩-亥+虫)(餩-亥+虫]者有頻交而(餩-亥+虫]者唯正陽之月君子忌之故有伐鼓用幣之事也說文從虫 Đại lượng bất năng bất tiểu hữu doanh súc cố hữu tuy giao hội bất (餩-hợi +trùng )(餩-hợi +trùng giả hữu tần giao nhi (餩-hợi +trùng giả duy chánh dương chi nguyệt quân tử kị chi cố hữu phạt cổ dụng tệ chi sự dã thuyết văn tùng trùng 從飤亦聲也飤音寺)。 tùng 飤diệc thanh dã 飤âm tự )。 作橜(權月反考聲云杙也古今正字云從木厥聲)。 tác 橜(quyền nguyệt phản khảo thanh vân dặc dã cổ kim chánh tự vân tùng mộc quyết thanh )。 釘其(上丁定反)。 đinh kỳ (thượng đinh định phản )。 烏蹉娜曩(上烏古反夭倉箇反娜那我反下乃郎反梵語也)。 ô tha na nẵng (thượng ô cổ phản yêu thương cá phản na na ngã phản hạ nãi 郎phản phạm ngữ dã )。 陵誐(上音陵之上聲下虐迦反)。 lăng nga (thượng âm lăng chi thượng thanh hạ ngược Ca phản )。 窯中(上餘昭反說文云燒瓦電也從穴羔聲)。 diêu trung (thượng dư chiêu phản thuyết văn vân thiêu ngõa điện dã tùng huyệt cao thanh )。 灰燼(秦進反方言火餘也杜注左傳云火餘木也說文作(盡-((烈-列)/皿)+火)從火聿聲)。 hôi tẫn (tần tiến/tấn phản phương ngôn hỏa dư dã đỗ chú tả truyền vân hỏa dư mộc dã thuyết văn tác (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa )tùng hỏa duật thanh )。 　　大威德無能勝法(無字可音) 　　đại uy đức Vô năng thắng Pháp (vô tự khả âm ) 　　一切功德莊嚴王經(亦無音訓) 　　Nhất Thiết Công Đức Trang Nghiêm Vương Kinh (diệc vô âm huấn ) 　　大藥叉女歡喜母并愛子成就法　　　　慧琳 　　Đại dược xoa nữ hoan hỉ mẫu tinh ái tử thành tựu pháp 　　　　tuệ lâm 娉半支迦(上匹併反顧野王云娶妻禮賢達納徵束帛相存問曰娉周禮穀圭以娉女是也說文從女(叟-又+ㄎ) phinh bán chi ca (thượng thất 併phản cố dã Vương vân thú thê lễ hiền đạt nạp trưng thúc bạch tướng tồn vấn viết phinh châu lễ cốc khuê dĩ phinh nữ thị dã thuyết văn tùng nữ (tẩu -hựu +ㄎ) 聲經作娉亦通也亦作聘甹音匹丁反半支迦梵語)。 thanh Kinh tác phinh diệc thông dã diệc tác sính 甹âm thất đinh phản bán chi ca phạm ngữ )。 姝麗(上昌朱反毛詩傳云妹美色也方言趙魏燕代之間謂好為姝說文好色從女朱聲下犁帝反廣雅云麗好也 xu lệ (thượng xương chu phản mao thi truyền vân muội mỹ sắc dã phương ngôn triệu ngụy yến đại chi gian vị hảo vi/vì/vị xu thuyết văn hảo sắc tùng nữ chu thanh hạ lê đế phản quảng nhã vân lệ hảo dã 說文從鹿兩聲音同上篆文字)。 thuyết văn tùng lộc lượng (lưỡng) thanh âm đồng thượng triện văn tự )。 耳璫(下黨郎反埤蒼云璫充耳釋名穿耳施珠曰璫古今正字從王當聲)。 nhĩ đang (hạ đảng 郎phản bì thương vân đang sung nhĩ thích danh xuyên nhĩ thí châu viết đang cổ kim chánh tự tùng Vương đương thanh )。 白蠃(虜戈反經本作螺俗字也)。 bạch lỏa (lỗ qua phản Kinh bổn tác loa tục tự dã )。 邀祈(上伊遼反下其衣反)。 yêu kì (thượng y liêu phản hạ kỳ y phản )。 怕怖(上魄(襾/((看-目)*月))反)。 phạ bố/phố (thượng phách (á /((khán -mục )*nguyệt ))phản )。 門閫(又作梱同坤穩反)。 môn khổn (hựu tác khổn đồng khôn ổn phản )。 刀劃(橫麥反顧野王云以刀頭破物也說文隹刀曰劃從刀畫畫亦聲也)。 đao hoạch (hoạnh mạch phản cố dã Vương vân dĩ đao đầu phá vật dã thuyết văn chuy đao viết hoạch tùng đao họa họa diệc thanh dã )。 於竈(遭到反禮記云土祀曰竈鄭注云小神也居人間伺察小過作譴告者也說文炊竈也從穴竈省聲亦作竈俗 ư táo (tao đáo phản lễ kí vân độ tự viết táo trịnh chú vân tiểu Thần dã cư nhân gian tý sát tiểu quá tác khiển cáo giả dã thuyết văn xuy táo dã tùng huyệt táo tỉnh thanh diệc tác táo tục 作竈經作竈並非)。 tác táo Kinh tác táo tịnh phi )。 (仁-二+(帚/又))(打-丁+夒](上正侵字下饒夭反)。 (nhân -nhị +(trửu /hựu ))(đả -đinh +夒(thượng chánh xâm tự hạ nhiêu yêu phản )。 病崇(雖翠反字書云神鬼為害也經作崇非也)。 bệnh sùng (tuy thúy phản tự thư vân Thần quỷ vi/vì/vị hại dã Kinh tác sùng phi dã )。 漏洩(先列反廣雅云洩泆也鄭箋詩云出也發也古今正字從水曳聲經作泄俗用字也)。 lậu duệ (tiên liệt phản quảng nhã vân duệ dật dã trịnh tiên thi vân xuất dã phát dã cổ kim chánh tự tùng thủy duệ thanh Kinh tác tiết tục dụng tự dã )。 致(寧*頁)(寧挺反)。 trí (ninh *hiệt )(ninh đĩnh phản )。 甜脆(上牒兼反下七歲反)。 điềm thúy (thượng điệp kiêm phản hạ thất tuế phản )。 　　訶哩底母真言法　　　　慧琳 　　ha lý để mẫu chân ngôn Pháp 　　　　tuệ lâm 磔手(上知挌反廣雅云磔張也開也案一磔手者開掌布地以頭指中指為量也說文從石桀聲亦作(序-予+乇)經本作搩 trách thủ (thượng tri 挌phản quảng nhã vân trách trương dã khai dã án nhất trách thủ giả khai chưởng bố địa dĩ đầu chỉ trung chỉ vi/vì/vị lượng dã thuyết văn tùng thạch kiệt thanh diệc tác (tự -dư +乇)Kinh bổn tác 搩 者非也)。 giả phi dã )。 皮膠(音(大/又))。 bì giao (âm (Đại /hựu ))。 甘脆(七歲反)。 cam thúy (thất tuế phản )。 閼伽(上安割反梵語)。 át già (thượng an cát phản phạm ngữ )。 (穀-(一/禾)+羊)乳(上鈎候反考聲云(穀-(一/禾)+羊]取乳汁也古今正字楚人謂乳為(穀-(一/禾)+羊]從羊(穀-禾]聲或作(穀-(一/禾)+孑](穀-禾]音苦角反經文作構非經義也)。 (cốc -(nhất /hòa )+dương )nhũ (thượng câu hậu phản khảo thanh vân (cốc -(nhất /hòa )+dương thủ nhũ trấp dã cổ kim chánh tự sở nhân vị nhũ vi/vì/vị (cốc -(nhất /hòa )+dương tùng dương (cốc -hòa thanh hoặc tác (cốc -(nhất /hòa )+kiết (cốc -hòa âm khổ giác phản Kinh văn tác cấu phi Kinh nghĩa dã )。 胎孕(上泰來反下蠅甑反鄭玄注周禮云含實曰孕芟其孕則其實不成廣雅孕(仁-二+身)也說文云孕懷子也從子乃聲 thai dựng (thượng thái lai phản hạ dăng tắng phản trịnh huyền chú châu lễ vân hàm thật viết dựng sam kỳ dựng tức kỳ thật bất thành quảng nhã dựng (nhân -nhị +thân )dã thuyết văn vân dựng hoài tử dã tùng tử nãi thanh 或作(月*黽)也)。 hoặc tác (nguyệt *mãnh )dã )。 揩齒(上坈皆反古今正字云揩摩也從手皆聲也)。 khai xỉ (thượng 坈giai phản cổ kim chánh tự vân khai ma dã tùng thủ giai thanh dã )。 搵蘇(上溫困反韻詮云內物水中也考聲云柱也說文從手(咼-(炯-火)+皿)聲)。 搵tô (thượng ôn khốn phản vận thuyên vân nội vật thủy trung dã khảo thanh vân trụ dã thuyết văn tùng thủ (咼-(quýnh -hỏa )+mãnh )thanh )。 　　佛說鬼子母經一卷(無字音釋) 　　Phật thuyết Quỷ tử mẫu Kinh nhất quyển (vô tự âm thích ) 　　佛說安宅神呪經　　　　慧琳 　　Phật thuyết an trạch Thần chú Kinh 　　　　tuệ lâm 闚人(上奎(矢*見)反考聲云(覤-儿+日]也視也說文從門(矢*見]聲亦作窺奎缺圭反)。 khuy nhân (thượng khuê (thỉ *kiến )phản khảo thanh vân (覤-nhân +nhật dã thị dã thuyết văn tùng môn (thỉ *kiến thanh diệc tác khuy khuê khuyết khuê phản )。 南庌(牙假反廣雅云庌舍也說文廡也從广牙聲廡音武也)。 Nam 庌(nha giả phản quảng nhã vân 庌xá dã thuyết văn vũ dã tùng nghiễm nha thanh vũ âm vũ dã )。 之廂(想羊反埤蒼云廂庌也爾雅云有東西廂曰廟無曰(寢-(宋-木)+穴)郭璞注云夾室客堂也古今正字從广相聲)。 chi sương (tưởng dương phản bì thương vân sương 庌dã nhĩ nhã vân hữu Đông Tây sương viết miếu vô viết (tẩm -(tống -mộc )+huyệt )quách phác chú vân giáp thất khách đường dã cổ kim chánh tự tùng nghiễm tướng thanh )。 圂邊(上魂困反說文云圂廁也從囗豕在其中經本作溷濁也非經義也囗音韋也)。 圂biên (thượng hồn khốn phản thuyết văn vân 圂xí dã tùng vi thỉ tại kỳ trung Kinh bổn tác hỗn trược dã phi Kinh nghĩa dã vi âm vi dã )。 ((魅-ㄙ)-未+(网-(ㄨ*ㄨ)+又))魎(上音(网-(ㄨ*ㄨ)+又]下音兩國語云水恠也淮南子云狀如三歲小兒赤黑色赤目赤爪長耳美髮說文作(虫*(网-(ㄨ*ㄨ)+又)]蜽云山川之 ((mị -ㄙ)-vị +(võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu ))lượng (thượng âm (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu hạ âm lượng (lưỡng) quốc ngữ vân thủy quái dã hoài Nam tử vân trạng như tam tuế tiểu nhi xích hắc sắc xích mục xích trảo trường/trưởng nhĩ mỹ phát thuyết văn tác (trùng *(võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )蜽vân sơn xuyên chi 精物也並從虫(网-(ㄨ*ㄨ)+又)兩皆聲也)。 tinh vật dã tịnh tùng trùng (võng -(ㄨ*ㄨ)+hựu )lượng (lưỡng) giai thanh dã )。 嬈我(上寧了反說文嬈苛也一曰擾戲弄也從堯女聲或作嬲苛音何)。 nhiêu ngã (thượng ninh liễu phản thuyết văn nhiêu hà dã nhất viết nhiễu hí lộng dã tùng nghiêu nữ thanh hoặc tác điểu hà âm hà )。 　　護諸童子陀羅尼呪經　　　　慧琳 　　hộ chư Đồng tử Đà-la-ni chú Kinh 　　　　tuệ lâm ((山/(烈-列+里))*鳥)鶘(上勳運反下戶辜反考聲云惡烏名也案則鵂鶹之屬經本作(蕉-隹+(勳-(烈-列))]狐非)。 ((sơn /(liệt -liệt +lý ))*điểu )鶘(thượng huân vận phản hạ hộ cô phản khảo thanh vân ác ô danh dã án tức hưu lưu chi chúc Kinh bổn tác (tiêu -chuy +(huân -(liệt -liệt ))hồ phi )。 把拳(上巴馬反下倦圓反字書云拳握掌也說文從手卷省聲經作(捲-(夗-夕)+力)非)。 bả quyền (thượng ba mã phản hạ quyện viên phản tự thư vân quyền ác chưởng dã thuyết văn tùng thủ quyển tỉnh thanh Kinh tác (quyển -(夗-tịch )+lực )phi )。 自齧(研結反說文齧噬也從齒(丰*刀)聲(丰*刀]音口八反)。 tự niết (nghiên kết/kiết phản thuyết văn niết phệ dã tùng xỉ (丰*đao )thanh (丰*đao âm khẩu bát phản )。 目佉(羗迦反)。 mục khư (羗Ca phản )。 (婁*殳)噫(上雙角反下同下櫻戒反說文云噫飽出息也從口意聲)。 (lâu *thù )y (thượng song giác phản hạ đồng hạ anh giới phản thuyết văn vân y bão xuất tức dã tùng khẩu ý thanh )。 (敲-高+婁)噦(鴛劣反考聲云噦氣築心喉也說文氣牾也從口歲聲)。 (xao -cao +lâu )uyết (uyên liệt phản khảo thanh vân uyết khí trúc tâm hầu dã thuyết văn khí ngộ dã tùng khẩu tuế thanh )。 嬈害(寧鳥反已前釋訖)。 nhiêu hại (ninh điểu phản dĩ tiền thích cật )。 　　佛說六字呪王經一卷　　　　慧琳 　　Phật thuyết lục tự chú vương Kinh nhất quyển 　　　　tuệ lâm 佉塸陀(中烏候反梵語)。 khư 塸đà (trung ô hậu phản phạm ngữ )。 牀鋪(普布反考聲云鋪設也廣雅云布也說文著門鋪首也從金甫聲經本作抪亦擊也非經義)。 sàng phô (phổ bố phản khảo thanh vân phô thiết dã quảng nhã vân bố dã thuyết văn trước/trứ môn phô thủ dã tùng kim phủ thanh Kinh bổn tác 抪diệc kích dã phi Kinh nghĩa )。 白疊綫(仙箭反亦作線經作綖音延非也)。 bạch điệp tuyến (tiên tiến phản diệc tác tuyến Kinh tác diên âm duyên phi dã )。 　　佛說造塔功德經(無可音釋) 　　Phật thuyết tạo tháp công đức Kinh (vô khả âm thích ) 　　諸佛心陀羅尼經　　　　慧琳 　　Chư Phật Tâm Đà La Ni Kinh 　　　　tuệ lâm 殑伽(梵語西國河名也上殑音凝字上聲伽字借音兼伽反)。 Hằng hà (phạm ngữ Tây quốc hà danh dã thượng 殑âm ngưng tự thượng thanh già tự tá âm kiêm già phản )。 兇勃(上虛恭反下盆沒反顧野王云勃暴也蒼頡篇猝暴也廣雅盛也考聲云怒也說文排也從力孛聲)。 hung bột (thượng hư cung phản hạ bồn một phản cố dã Vương vân bột bạo dã thương hiệt thiên thốt bạo dã quảng nhã thịnh dã khảo thanh vân nộ dã thuyết văn bài dã tùng lực bột thanh )。 　　八名普密陀羅尼經　　　　慧琳 　　Bát Danh Phổ Mật Đà La Ni Kinh 　　　　tuệ lâm 室羅筏(音伐梵語城名)。 Thất La Phiệt (âm phạt phạm ngữ thành danh )。 暫損(上雜敢反杜注左傳云踤也說文暫不久也從日斬聲踤音倉骨反)。 tạm tổn (thượng tạp cảm phản đỗ chú tả truyền vân 踤dã thuyết văn tạm bất cửu dã tùng nhật trảm thanh 踤âm thương cốt phản )。 　　拔濟苦難陀羅尼經　　　　慧琳 　　Bạt Tế Khổ Nan Đà La Ni Kinh 　　　　tuệ lâm (匚@(臾/貝))乏(上逵位反義已前釋五秘密經中經本作(木*遺]非也)。 (phương @(du /bối ))phạp (thượng quỳ vị phản nghĩa dĩ tiền thích ngũ bí mật Kinh trung Kinh bổn tác (mộc *di phi dã )。 　　幻師颰陀所說神呪經　　　　慧琳 　　Huyễn Sư Bạt Đà Sở Thuyết Thần Chú Kinh 　　　　tuệ lâm 颰陀(上盤末反梵語)。 bạt đà (thượng bàn mạt phản phạm ngữ )。 障蔽(下卑祭反顧野王云謂暗蔽不明也廣雅云隱也說文從艸敝聲經作弊非也)。 chướng tế (hạ ti tế phản cố dã Vương vân vị ám tế bất minh dã quảng nhã vân ẩn dã thuyết văn tùng thảo tệ thanh Kinh tác tệ phi dã )。 救之(上鳩宥反廣雅云救猶助也謂相起助也考聲云援助也古今正字從支求聲也經作林音求非也攴音普木 cứu chi (thượng cưu hựu phản quảng nhã vân cứu do trợ dã vị tướng khởi trợ dã khảo thanh vân viên trợ dã cổ kim chánh tự tùng chi cầu thanh dã Kinh tác lâm âm cầu phi dã phộc âm phổ mộc 反)。 phản )。 鎻械(上蘇果反漢書音義云連鎻謂以鐶相鈎連也古今正字從金(巢-果+貝)聲經本作(瑙-囟+貝]與義稍乖下骸戒反說文云桎 鎻giới (thượng tô quả phản hán thư âm nghĩa vân liên 鎻vị dĩ hoàn tướng câu liên dã cổ kim chánh tự tùng kim (sào -quả +bối )thanh Kinh bổn tác (não -tín +bối dữ nghĩa sảo quai hạ hài giới phản thuyết văn vân chất 梏也從木戒聲經本作核非也)。 cốc dã tùng mộc giới thanh Kinh bổn tác hạch phi dã )。 　　陀羅尼雜集第一卷　　　　慧琳 　　Đà-la-ni tạp tập đệ nhất quyển 　　　　tuệ lâm 鬱烝(於物反爾雅鬱氣也李巡曰鬱盛氣也下之媵之升二反說文烝火氣上行也南山雲烝礎柱潤謂熱烝上升 uất chưng (ư vật phản nhĩ nhã uất khí dã lý tuần viết uất thịnh khí dã hạ chi dắng chi thăng nhị phản thuyết văn chưng hỏa khí thượng hạnh/hành/hàng dã Nam sơn vân chưng sở trụ nhuận vị nhiệt chưng thượng thăng 也經文作蒸之升反爾雅蒸眾也美也蒸非此義也媵音以證反礎音楚柱下石也)。 dã Kinh văn tác chưng chi thăng phản nhĩ nhã chưng chúng dã mỹ dã chưng phi thử nghĩa dã dắng âm dĩ chứng phản sở âm sở trụ hạ thạch dã )。 咻咻(虛流反許主反依字噢咻痛念之聲也)。 hưu hưu (hư lưu phản hứa chủ phản y tự úc hưu thống niệm chi thanh dã )。 潢(泳-永+(?/良))(胡廣反楚辭潢(泳-永+(?/良)]而不可帶王逸注潢(泳-永+(?/良)]猶浩蕩也經文洸洋古黃反下似良以章二反二形並非今用)。 hoàng (vịnh -vĩnh +(?/lương ))(hồ quảng phản sở từ hoàng (vịnh -vĩnh +(?/lương )nhi bất khả đái Vương dật chú hoàng (vịnh -vĩnh +(?/lương )do hạo đãng dã Kinh văn 洸dương cổ hoàng phản hạ tự lương dĩ chương nhị phản nhị hình tịnh phi kim dụng )。 哹梨((午/止)尤反下依字埤蒼哹吹氣聲也)。 哹lê ((ngọ /chỉ )vưu phản hạ y tự bì thương 哹xuy khí thanh dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển (冠-寸+支)賊(口候反尚書寇賊姧宄范寗集解曰冦群行攻剽者也說文冦暴也廣雅冦鈔也剽音芳玅反也)。 (quan -thốn +chi )tặc (khẩu hậu phản Thượng Thư khấu tặc 姧quĩ phạm 寗tập giải viết 冦quần hạnh/hành/hàng công phiếu giả dã thuyết văn 冦bạo dã quảng nhã 冦sao dã phiếu âm phương diệu phản dã )。 相薄(補莫反小爾雅薄迫韋昭註漢書云氣往迫曰薄蝕經文作廣愽之愽非也)。 tướng bạc (bổ mạc phản tiểu nhĩ nhã bạc bách vi chiêu chú hán thư vân khí vãng bách viết bạc thực Kinh văn tác quảng 愽chi 愽phi dã )。 六府(趺宇反廣雅府聚也白虎通曰人有六府謂大膓小膓膀肬胃三焦膽也)。 lục phủ (phu vũ phản quảng nhã phủ tụ dã bạch hổ thông viết nhân hữu lục phủ vị Đại tràng tiểu tràng bàng 肬vị tam tiêu đảm dã )。 三膲(子遙反白虎通六府有三膲腎之府也腎主寫三膲亦以湊液吐故也上膲若霧中膲若漏下膲若瀆經文作 tam 膲(tử dao phản bạch hổ thông lục phủ hữu tam 膲thận chi phủ dã thận chủ tả tam 膲diệc dĩ thấu dịch thổ cố dã thượng 膲nhược/nhã vụ trung 膲nhược/nhã lậu hạ 膲nhược/nhã độc Kinh văn tác 焦燒餘也焦非字義)。 tiêu thiêu dư dã tiêu phi tự nghĩa )。 一線(今作綫又作((衡-彳+糸)-亍+羊)同私賤反謂縫衣縷)。 nhất tuyến (kim tác tuyến hựu tác ((hành -sách +mịch )-xúc +dương )đồng tư tiện phản vị phùng y lũ )。 橯椄(鹿高反万言撈取也郭璞云謂鈎撈也通俗文沉取曰橯經文作堅牢之牢非也)。 橯椄(lộc cao phản 万ngôn lao thủ dã quách phác vân vị câu lao dã thông tục văn trầm thủ viết 橯Kinh văn tác kiên lao chi lao phi dã )。 摩挱(叉作(榳-廷+林)攠二形同莫何反下蘇何反聲類摩挱猶捫摸也亦抺(打-丁+煞]也經文作搓(夕/鹿]何反揩槎也槎非此義抹音 ma sa (xoa tác (榳-đình +lâm )攠nhị hình đồng mạc hà phản hạ tô hà phản thanh loại ma sa do môn  mạc dã diệc 抺(đả -đinh +sát dã Kinh văn tác tha (tịch /lộc hà phản khai tra dã tra phi thử nghĩa mạt âm 莫鉢反(打-丁+煞)音蘇曷反也)。 mạc bát phản (đả -đinh +sát )âm tô hạt phản dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 鞠育(詩云母兮鞠我傳曰鞠養也方言陳楚之間謂養為鞠又掬同居六反說文掬撮也)。 cúc dục (thi vân mẫu hề cúc ngã truyền viết cúc dưỡng dã phương ngôn trần sở chi gian vị dưỡng vi/vì/vị cúc hựu cúc đồng cư lục phản thuyết văn cúc toát dã )。 (生/(月-二+┴))黃(戚經反東方色也爾雅春青陽也字從丹從生木生丹丹青之信必然者也經文作綪且見反精今非體)。 (sanh /(nguyệt -nhị +┴))hoàng (Thích Kinh phản Đông phương sắc dã nhĩ nhã xuân thanh dương dã tự tùng đan tùng sanh mộc sanh đan đan thanh chi tín tất nhiên giả dã Kinh văn tác 綪thả kiến phản tinh kim phi thể )。 瞎者(又作(目*(曷-人+乂))同呼鎋反字書一目合也)。 hạt giả (hựu tác (mục *(hạt -nhân +nghệ ))đồng hô hạt phản tự thư nhất mục hợp dã )。 ((虺-兀+(八/几))-虫+王)弱(今作尫同烏皇反尫弱也通俗文短小曰尫尫亦小也)。 ((hủy -ngột +(bát /kỷ ))-trùng +Vương )nhược (kim tác uông đồng ô hoàng phản uông nhược dã thông tục văn đoản tiểu viết uông uông diệc tiểu dã )。 勇喆(古文(土/口/(吉*吉))字書作喆今作哲同知列反爾雅哲智也尚書知人則哲方言齊宋之間謂智為哲)。 dũng 喆(cổ văn (độ /khẩu /(cát *cát ))tự thư tác 喆kim tác triết đồng tri liệt phản nhĩ nhã triết trí dã Thượng Thư tri nhân tức triết phương ngôn tề tống chi gian vị trí vi/vì/vị triết )。 敦喻(都肫反爾雅敦勉也謂勸勉也敦亦迫也經文作頓非也)。 đôn dụ (đô truân phản nhĩ nhã đôn miễn dã vị khuyến miễn dã đôn diệc bách dã Kinh văn tác đốn phi dã )。 金鈹(普皮反說文鈹大針也)。 kim phi (phổ bì phản thuyết văn phi Đại châm dã )。 霍然(呼郭反案霍然儵急疾之貌也雲散為霩經文作曤非也)。 hoắc nhiên (hô quách phản án hoắc nhiên 儵cấp tật chi mạo dã vân tán vi/vì/vị 霩Kinh văn tác 曤phi dã )。 圂(月*者)(胡困反廣雅圊圂庰廁也經文作溷溷濁也)。 圂(nguyệt *giả )(hồ khốn phản quảng nhã thanh 圂庰xí dã Kinh văn tác hỗn hỗn trược dã )。 自刎(((└@人)/心)粉反通俗文自割曰刎公羊傳遂刎脰而((餐-食)-又+人]何休曰刎割也脰音豆頸也)。 tự vẫn (((└@nhân )/tâm )phấn phản thông tục văn tự cát viết vẫn công dương truyền toại vẫn đậu nhi ((xan -thực/tự )-hựu +nhân hà hưu viết vẫn cát dã đậu âm đậu cảnh dã )。 姧詭(居毀反謂不實也詭惡也詭欺也)。 姧quỷ (cư hủy phản vị bất thật dã quỷ ác dã quỷ khi dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 昵(邱-丘+(乏-之+ㄠ))(文乙反下丁禮反)。 nật (khâu -khâu +(phạp -chi +ㄠ))(văn ất phản hạ đinh lễ phản )。 呻他(書人反)。 thân tha (thư nhân phản )。 目企(去豉反)。 mục xí (khứ thị phản )。 目呿(丘庶反)。 mục 呿(khâu thứ phản )。 薩(咺-旦+ㄠ)(丁禮反)。 tát (咺-đán +ㄠ)(đinh lễ phản )。 阿(示*比)(卑利反)。 a (thị *bỉ )(ti lợi phản )。 奢(口*伐)唲掘(乙隹反求勿反)。 xa (khẩu *phạt )唲quật (ất chuy phản cầu vật phản )。 坭羅(乃禮反)。 坭La (nãi lễ phản )。 (口*富)娑哹浮(縷決反)。 (khẩu *phú )sa 哹phù (lũ quyết phản )。 (跳-兆+十)(音計)。 (khiêu -triệu +thập )(âm kế )。 (跳-兆+伐)(符月反)。 (khiêu -triệu +phạt )(phù nguyệt phản )。 尼(哎-乂+(└@人))(又作咅同莫桑反)。 ni (哎-nghệ +(└@nhân ))(hựu tác 咅đồng mạc tang phản )。 (噤-示+大)(卄/陀](仁-二+兮](哎-乂+(└@人)](烏奚反)。 (cấm -thị +Đại )(nhập /đà (nhân -nhị +hề (哎-nghệ +(└@nhân )(ô hề phản )。 (口*彌)耶　眴涅(呼遍反)。 (khẩu *di )da 　huyễn niết (hô biến phản )。 靳者(居近反)。 cận giả (cư cận phản )。 訓狐(亦名訓候字書鵂鵶鈎鵒也亦名恠鳥經文作薰胡非正體也)。 huấn hồ (diệc danh huấn hậu tự thư hưu 鵶câu dục dã diệc danh quái điểu Kinh văn tác huân hồ phi chánh thể dã )。 歐吐(今為嘔同於口反歐吐也嘔傴也)。 âu thổ (kim vi/vì/vị ẩu đồng ư khẩu phản âu thổ dã ẩu ủ dã )。 騫陀(去焉反)。 khiên đà (khứ yên phản )。 把拳(渠員反)。 bả quyền (cừ viên phản )。 婆(抏-兀+ㄠ)(丁禮反)。 Bà (抏-ngột +ㄠ)(đinh lễ phản )。 噫噦(乙戒反下於月反說文噫飽也出息也噦氣忤也禮記不敢噦噫是也)。 y uyết (ất giới phản hạ ư nguyệt phản thuyết văn y bão dã xuất tức dã uyết khí ngỗ dã lễ kí bất cảm uyết y thị dã )。 唏利(呼几反)。 hí lợi (hô kỷ phản )。 囉呢　桎致(脂失反)。 La ni 　chất trí (chi thất phản )。 睒婆(式(白-日+(丹-、+十))反)。 đàm Bà (thức (bạch -nhật +(đan -、+thập ))phản )。 迦澌(相離反)。 Ca ti (tướng ly phản )。 裨希吟婆緻(除致反)。 bì hy ngâm Bà trí (trừ trí phản )。 坡那(普多反)。 pha na (phổ đa phản )。 伽汦(之氏反)。 già 汦(chi thị phản )。 拘簁(先爾反)。 câu 簁(tiên nhĩ phản )。 阿哹(芳不反經文(口*季)非也)。 a 哹(phương bất phản Kinh văn (khẩu *quý )phi dã )。 梨挮(他(肄-聿+余)反)。 lê 挮(tha (dị -duật +dư )phản )。 ((前-刖+止)*犬)嚂(力暫反)。 ((tiền -ngoạt +chỉ )*khuyển )嚂(lực tạm phản )。 (口*是)吟　迦椑(臂彌反)。 (khẩu *thị )ngâm 　Ca 椑(tý di phản )。 阿浮(經文作(泳-永+季))。 a phù (Kinh văn tác (vịnh -vĩnh +quý ))。 晡嘍(補胡反勒口反)。 bô lâu (bổ hồ phản lặc khẩu phản )。 伊(口*凡)悉(僉*僉]菩哳(側轄陟轄二反)。 y (khẩu *phàm )tất (thiêm *thiêm bồ 哳(trắc hạt trắc hạt nhị phản )。 涘利(事几反)。 sĩ lợi (sự kỷ phản )。 癡淡(達濫反)。 si đạm (đạt lạm phản )。 椐路(薑魚反)。 cư lộ (khương ngư phản )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 喏也　禰(口*制)　侽遮　(仁-二+(尼-尸+ㄕ)](民-(弋-、)+一]　絕離(書之反)。 nhạ dã 　nỉ (khẩu *chế )　侽già 　(nhân -nhị +(ni -thi +ㄕ)(dân -(dặc -、)+nhất 　tuyệt ly (thư chi phản )。 使侘(勑家反)。 sử sá (lai gia phản )。 離啖(徒敢反)。 ly đạm (đồ cảm phản )。 (怡-台+又)嚧　杜椑(臂彌反)。 (di -đài +hựu )lô 　đỗ 椑(tý di phản )。 伊(怡-台+(└@人))(莫傍反)。 y (di -đài +(└@nhân ))(mạc bàng phản )。 炮沙(蒲交反)。 pháo sa (bồ giao phản )。 奚囒(魯干反)。 hề 囒(lỗ can phản )。 咺伽迦嚕(瑮-木+土)醯　脩(口*脩]衍柁(徒我反)。 咺già Ca lỗ (瑮-mộc +độ )hề 　tu (khẩu *tu diễn đả (đồ ngã phản )。 哆羅(殆我反)。 sỉ La (đãi ngã phản )。 究挃(猪栗反)。 cứu trất (trư lật phản )。 多伽留香(又作多加樓譯云木香樹也一云不沒香波利迦香也)。 đa già lưu hương (hựu tác đa gia lâu dịch vân mộc hương thụ/thọ dã nhất vân bất một hương Ba lợi Ca hương dã )。 龍腦香(西域記羯布羅香樹松身異葉花果亦別初採既濕尚未有香木乾之後修理而析其中有香狀若 long não hương (Tây Vực kí yết bố la hương thụ/thọ tùng thân dị diệp hoa quả diệc biệt sơ thải ký thấp thượng vị hữu hương mộc kiền chi hậu tu lý nhi tích kỳ trung hữu hương trạng nhược/nhã 雲母色如冰雪此謂龍腦香也)。 vân mẫu sắc như băng tuyết thử vị long não hương dã )。 補祇(卜古反經文作(示*甫))。 bổ kì (bốc cổ phản Kinh văn tác (thị *phủ ))。 樺皮(胡覇反木名也可以飾弓者也)。 hoa bì (hồ 覇phản mộc danh dã khả dĩ sức cung giả dã )。 產運(于郡反通俗文心亂曰惲經文作轉運之運兩通也)。 sản vận (vu quận phản thông tục văn tâm loạn viết uẩn Kinh văn tác chuyển vận chi vận lượng (lưỡng) thông dã )。 舌縮(字書作摍同所六國語盈縮轉訛賈逵曰縮退也經作(口*宿)非也)。 thiệt súc (tự thư tác 摍đồng sở lục quốc ngữ doanh súc chuyển ngoa cổ quỳ viết súc thoái dã Kinh tác (khẩu *tú )phi dã )。 阿(舟*苻)(蒲故反)。 a (châu *phù )(bồ cố phản )。 蕪呵(武于反)。 vu ha (vũ vu phản )。 勒繕(市戰反)。 lặc thiện (thị chiến phản )。 嘻梨(虛基反)。 hi lê (hư cơ phản )。 殿(豆*斤)郁羅(於六反)。 điện (đậu *cân )úc La (ư lục phản )。 呿陀羅尼橛利濘(奴定反)。 呿Đà-la-ni quyết lợi nính (nô định phản )。 恒鉗(奇廉反)。 hằng kiềm (kì liêm phản )。 食篅(市緣反說文判竹圓以盛穀(竺-二+(乇-一+凵))篅(竺-二+(乇-一+凵)]徒損反)。 thực/tự 篅(thị duyên phản thuyết văn phán trúc viên dĩ thịnh cốc (trúc -nhị +(乇-nhất +khảm ))篅(trúc -nhị +(乇-nhất +khảm )đồ tổn phản )。 南庌(顏假反廣雅庌舍也謂廊屋也說文堂下周屋曰廡釋名云大屋曰廡幽冀人謂之庌經文作牙非體也)。 Nam 庌(nhan giả phản quảng nhã 庌xá dã vị lang ốc dã thuyết văn đường hạ châu ốc viết vũ thích danh vân Đại ốc viết vũ u kí nhân vị chi 庌Kinh văn tác nha phi thể dã )。 闌圈(求晚反說文養畜閑也閑闌也)。 lan 圈(cầu vãn phản thuyết văn dưỡng súc nhàn dã nhàn lan dã )。 仕宦(胡串反左傳乃宦卿之嫡注云宦以仕也又曰宦亦學也)。 sĩ hoạn (hồ xuyến phản tả truyền nãi hoạn khanh chi đích chú vân hoạn dĩ sĩ dã hựu viết hoạn diệc học dã )。 利咤(竹嫁反)。 lợi trá (trúc giá phản )。 竭廚(直俱反)。 kiệt trù (trực câu phản )。 林婁(力候反)。 lâm lâu (lực hậu phản )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển (卄/毗)麻(布迷反草名也呂靜韻集云(卄/毗]麻其生似樹者)。 (nhập /bì )ma (bố mê phản thảo danh dã lữ tĩnh vận tập vân (nhập /bì ma kỳ sanh tự thụ/thọ giả )。 抆之(古文捪同云粉反拭也)。 vấn chi (cổ văn 捪đồng vân phấn phản thức dã )。 薩(口*伐)(口*建]咤　磐宕(徒浪反)。 tát (khẩu *phạt )(khẩu *kiến trá 　bàn đãng (đồ lãng phản )。 伊(目*夢)邲地(蒲必反)。 y (mục *mộng )bật địa (bồ tất phản )。 秀呟　婆唅(胡闇反)。 tú 呟　Bà ham (hồ ám phản )。 波吽(呼苟反)。 ba hồng (hô cẩu phản )。 互波(丁奚反)。 hỗ ba (đinh hề phản )。 咥耽(許尸丑一二反)。 hý đam (hứa thi sửu nhất nhị phản )。 賁濘(補門反奴定反)。 bí nính (bổ môn phản nô định phản )。 倁末咄咤(都骨反經文從口作嚉非也)。 倁mạt đốt trá (đô cốt phản Kinh văn tùng khẩu tác 嚉phi dã )。 (仁-二+張)羅(勑良反)。 (nhân -nhị +trương )La (lai lương phản )。 狂寱(牛世反通俗文夢語謂之寱聲類不覺((└@人)/女)語也)。 cuồng 寱(ngưu thế phản thông tục văn mộng ngữ vị chi 寱thanh loại bất giác ((└@nhân )/nữ )ngữ dã )。 (虔-文+又)踟(直知反)。 (kiền -văn +hựu )trì (trực tri phản )。 躓咤(竹利反下竹嫁反)。 chí trá (trúc lợi phản hạ trúc giá phản )。 (跳-兆+宅)(革*奇]利(居宜反)。 (khiêu -triệu +trạch )(cách *kì lợi (cư nghi phản )。 蹬祁(丁鄧反)。 đặng kì (đinh đặng phản )。 (木*頡)利(乎結反)。 (mộc *hiệt )lợi (hồ kết/kiết phản )。 但坭(乃禮反)。 đãn 坭(nãi lễ phản )。 希釐(力之反)。 hy ly (lực chi phản )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển (颱-台+狄)夢(宜作颼音所留反下莫貢反)。 (颱-đài +địch )mộng (nghi tác sưu âm sở lưu phản hạ mạc cống phản )。 椥畔(舌*朱)(舌*到](口*桴]浮題(口*致]呿(哎-乂+(└@人)](羗庶反)。 椥bạn (thiệt *chu )(thiệt *đáo (khẩu *phù phù Đề (khẩu *trí 呿(哎-nghệ +(└@nhân )(羗thứ phản )。 (跳-兆+(夕*十))(跳-兆+戊](禹厥反)。 (khiêu -triệu +(tịch *thập ))(khiêu -triệu +mậu (vũ quyết phản )。 哄婆(胡貢反)。 hống Bà (hồ cống phản )。 耒呵(力對力隹二反)。 lỗi ha (lực đối lực chuy nhị phản )。 (口*樊)(卄/他](仁-二+兮](口*芒](五奚反)。 (khẩu *phiền )(nhập /tha (nhân -nhị +hề (khẩu *mang (ngũ hề phản )。 眤那(古文眱同翼之大奚二反)。 眤na (cổ văn di đồng dực chi Đại hề nhị phản )。 椹脾((月*者)林反)。 châm Tì ((nguyệt *giả )lâm phản )。 阿(口*棗)　唏利(呼几呼冀二反)。 a (khẩu *tảo )　hí lợi (hô kỷ hô kí nhị phản )。 刺也(力曷反)。 thứ dã (lực hạt phản )。 坁闇(丁禮反)。 坁ám (đinh lễ phản )。 頊浮(許王反)。 húc phù (hứa Vương phản )。 潠之(蘇鈍反埤蒼潠噴也通俗文含水湓曰潠經文作(口*孫)俗字)。 潠chi (tô độn phản bì thương 潠phún dã thông tục văn hàm thủy bồn viết 潠Kinh văn tác (khẩu *tôn )tục tự )。 白睆(還棧反許慎註淮南子濁睆目內白翳病也經文作完非也)。 bạch hoản (hoàn sạn phản hứa thận chú hoài Nam tử trược hoản mục nội bạch ế bệnh dã Kinh văn tác hoàn phi dã )。 痤鬼(在戈反說文痤腫也謂(病-丙+(雍-〦))痤也經文作侳非也)。 toạ quỷ (tại qua phản thuyết văn toạ thũng dã vị (bệnh -bính +(ung -〦))toạ dã Kinh văn tác 侳phi dã )。 痲鬼(力針反說文大小便病也聲類小便數也經文作淋淋漏之淋非體也)。 ma quỷ (lực châm phản thuyết văn Đại tiểu tiện bệnh dã thanh loại tiểu tiện số dã Kinh văn tác lâm lâm lậu chi lâm phi thể dã )。 葦筒(待公反三蒼筒也郭璞曰竹管也說文筩斷竹也今皆作筒經文從木作桶也孔木欓也欓他朗反謂受漆者 vi đồng (đãi công phản tam thương đồng dã quách phác viết trúc quản dã thuyết văn đồng đoạn trúc dã kim giai tác đồng Kinh văn tùng mộc tác dũng dã khổng mộc 欓dã 欓tha lãng phản vị thọ/thụ tất giả 可以盛食桶非此用)。 khả dĩ thịnh thực/tự dũng phi thử dụng )。 淋頂(力金反說文以水沃也廣雅淋清也經文作瀶力金反廣雅瀶瀶雨也說文谷名也)。 lâm đảnh/đính (lực kim phản thuyết văn dĩ thủy ốc dã quảng nhã lâm thanh dã Kinh văn tác 瀶lực kim phản quảng nhã 瀶瀶vũ dã thuyết văn cốc danh dã )。 摎項(又作(打-丁+劉)同力周居茅二反蒼頡篇摎束也說文摎縛殺之也摎即糎縛之名)。 摎hạng (hựu tác (đả -đinh +lưu )đồng lực châu cư mao nhị phản thương hiệt thiên 摎thúc dã thuyết văn 摎phược sát chi dã 摎tức 糎phược chi danh )。 蠆(剌/虫)(他達反下勒達反廣雅(蠢-春+苗](剌/虫]蚳(苖/虫]竭也)。 sái (lạt /trùng )(tha đạt phản hạ lặc đạt phản quảng nhã (xuẩn -xuân +苗(lạt /trùng chỉ (miêu /trùng kiệt dã )。 齆鼻(一弄反埤蒼鼻病也通俗文鼽鼻曰齆也鼽音求也)。 úng tỳ (nhất lộng phản bì thương tỳ bệnh dã thông tục văn 鼽tỳ viết úng dã 鼽âm cầu dã )。 (厂@((甘/肉)*犬))蠱(於舟反下字林音固春秋傳云疾如蠱蠱或疾非鬼非食或以((哭-、)/(└@人)]志杜預云蠱或疾也經文作猒((厂@巳)*頁]非體)。 (hán @((cam /nhục )*khuyển ))cổ (ư châu phản hạ tự lâm âm cố xuân thu truyền vân tật như cổ cổ hoặc tật phi quỷ phi thực hoặc dĩ ((khốc -、)/(└@nhân )chí đỗ dự vân cổ hoặc tật dã Kinh văn tác 猒((hán @tị )*hiệt phi thể )。 扠波(初家初嫁二反)。 xoa ba (sơ gia sơ giá nhị phản )。 餧此(於偽反三蒼餧飤也說文作萎食牛也廣雅萎(飢-几+卜)也)。 ủy thử (ư ngụy phản tam thương ủy 飤dã thuyết văn tác nuy thực/tự ngưu dã quảng nhã nuy (cơ -kỷ +bốc )dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 夷騶(側愁反)。 di sô (trắc sầu phản )。 倪謣(魚奚五禮二反下許朱反)。 nghê 謣(ngư hề ngũ lễ nhị phản hạ hứa chu phản )。 (胺-女+(眉-目+貝))頭(脾身反經文作(跎-匕+(一/少/貝)]誤也)。 (胺-nữ +(my -mục +bối ))đầu (Tì thân phản Kinh văn tác (Đà -chủy +(nhất /thiểu /bối )ngộ dã )。 佉(馬*去)阿蜱(扶支反)。 khư (mã *khứ )a tỳ (phù chi phản )。 蹋蜱(徒臘反)。 đạp tỳ (đồ lạp phản )。 (打-丁+(姊-女))之(疋沫反謂以澆(打-丁+(姊-女)]也經文作泲非也)。 (đả -đinh +(tỉ -nữ ))chi (sơ mạt phản vị dĩ kiêu (đả -đinh +(tỉ -nữ )dã Kinh văn tác 泲phi dã )。 讜坭(當朗反)。 đảng 坭(đương lãng phản )。 伽(欚-虫)(力奚反)。 già (欚-trùng )(lực hề phản )。 阿顳(而涉反)。 a nhiếp (nhi thiệp phản )。 (戀-心+毛)羅(宜作轡音悲僃反)。 (luyến -tâm +mao )La (nghi tác bí âm bi bị phản )。 齒齲(又作(牙*禹)同丘禹反說文齒蠧也)。 xỉ củ (hựu tác (nha *vũ )đồng khâu vũ phản thuyết văn xỉ đố dã )。 哂翅(式忍反)。 sẩn sí (thức nhẫn phản )。 呪呴(呼口反)。 chú ha (hô khẩu phản )。 目眩(玄縣二音說文眩目無常主也字林眩亂也蒼頡篇眩不明也)。 mục huyễn (huyền huyền nhị âm thuyết văn huyễn mục vô thường chủ dã tự lâm huyễn loạn dã thương hiệt thiên huyễn bất minh dã )。 金鏝(莫盤反鬼名)。 kim man (mạc bàn phản quỷ danh )。 癎病(核間反)。 giản bệnh (hạch gian phản )。 蜚屍(甫違反)。 phỉ thi (phủ vi phản )。 疰鬼(之喻反)。 chú quỷ (chi dụ phản )。 摓(打-丁+吳)鬼寒癖(匹辟反聲類癖宿食不消也經文從人作僻匹尺反邪辟也僻非此用)。 摓(đả -đinh +ngô )quỷ hàn phích (thất tích phản thanh loại phích tú thực/tự bất tiêu dã Kinh văn tùng nhân tác tích thất xích phản tà tích dã tích phi thử dụng )。 蠱祥(公戶反虫物病害人也下徐揚反字林祥福也善也經文作辟非也)。 cổ tường (công hộ phản trùng vật bệnh hại nhân dã hạ từ dương phản tự lâm tường phước dã thiện dã Kinh văn tác tích phi dã )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 轢碎(力各力的二反蒼頡篇轢輾石說文車所踐也)。 lịch toái (lực các lực đích nhị phản thương hiệt thiên lịch triển thạch thuyết văn xa sở tiễn dã )。 頞(革*氏)(巨支反)。 át (cách *thị )(cự chi phản )。 呧噠(下刮反勅轄反)。 呧đạt (hạ quát phản sắc hạt phản )。 否梨咶(下刮反)。 phủ lê 咶(hạ quát phản )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 垤(革*眉)(徒結反)。 điệt (cách *my )(đồ kết/kiết phản )。 咥(伭-〦+一)(許伊反)。 hý (伭-〦+nhất )(hứa y phản )。 苛呵(胡可反)。 hà ha (hồ khả phản )。 邲地(蒲必反)。 bật địa (bồ tất phản )。 坁祇(丁禮反)。 坁kì (đinh lễ phản )。 (竺-二+奧)叉(於六反)。 (trúc -nhị +áo )xoa (ư lục phản )。 啾堤(子由反丁奚反)。 thu đê (tử do phản đinh hề phản )。 腱拏(巨言反)。 kiện nã (cự ngôn phản )。 悉譚(徒南反)。 tất đàm (đồ Nam phản )。 咩唻(彌氏反又作((雪-雨+(雪-雨))*來)(豆*來])。 咩唻(di thị phản hựu tác ((tuyết -vũ +(tuyết -vũ ))*lai )(đậu *lai )。 多律踟(直知反經文從知作踟非)。 đa luật trì (trực tri phản Kinh văn tùng tri tác trì phi )。 (打-丁+(十/甲/一/ㄙ))之(常絹反通俗文畫圓曰(矢*見](矢*見]摸曰(打-丁+(十/田/ㄙ)]經文作專一之專非)。 (đả -đinh +(thập /giáp /nhất /ㄙ))chi (thường quyên phản thông tục văn họa viên viết (thỉ *kiến (thỉ *kiến  mạc viết (đả -đinh +(thập /điền /ㄙ)Kinh văn tác chuyên nhất chi chuyên phi )。 祇利(之是反)。 kì lợi (chi thị phản )。 (呡-(弋-、)+一)唎(口*伐]啹婆(抏-兀+ㄠ](丁禮反)。 (呡-(dặc -、)+nhất )lợi (khẩu *phạt 啹Bà (抏-ngột +ㄠ(đinh lễ phản )。 　　華手經第一卷　　　　玄應 　　hoa thủ Kinh đệ nhất quyển 　　　　huyền ưng 和詫(字又作(言*奓)同丑嫁反婆和詫者比丘名也)。 hòa sá (tự hựu tác (ngôn *奓)đồng sửu giá phản Bà hòa sá giả Tỳ-kheo danh dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 抒氣(時汝除呂二反廣雅抒舀也渫出也說文抒挹也挹斟酌也挹音於人反舀餘沼反)。 trữ khí (thời nhữ trừ lữ nhị phản quảng nhã trữ yểu dã 渫xuất dã thuyết văn trữ ấp dã ấp châm chước dã ấp âm ư nhân phản yểu dư chiểu phản )。 　　　第三至第七(先不音訓) 　　　đệ tam chí đệ thất (tiên bất âm huấn ) 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 猩猩(所京反字林能言獸也形如獼猴面似女人出交阯封溪聲如小兒啼也曲禮曰猩猩能言是)。 tinh tinh (sở kinh phản tự lâm năng ngôn thú dã hình như Mi-Hầu diện tự nữ nhân xuất giao chỉ phong khê thanh như tiểu nhi Đề dã khúc lễ viết tinh tinh năng ngôn thị )。 　　　第九卷(先不音) 　　　đệ cửu quyển (tiên bất âm ) 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 姧詭(居毀反不實也廣雅詭隨惡也亦欺誑也)。 姧quỷ (cư hủy phản bất thật dã quảng nhã quỷ tùy ác dã diệc khi cuống dã )。 蟄(民-(弋-、)+一)(遲立反大魚名也蟄(民-(弋-、)+一]伽羅應云(伭-〦+一]民祇羅譯云吞魚大吞小故也)。 chập (dân -(dặc -、)+nhất )(trì lập phản đại ngư danh dã chập (dân -(dặc -、)+nhất già la ưng vân (伭-〦+nhất dân kì La dịch vân thôn ngư Đại thôn tiểu cố dã )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 圂豬(又作溷同胡困反圊圂也言溷濁穢惡也)。 圂trư (hựu tác hỗn đồng hồ khốn phản thanh 圂dã ngôn hỗn trược uế ác dã )。 栽棒(古文(木*獻)棒不三形今作蘖同五割反爾雅棒餘也載也言木餘載生棒栽也)。 tài bổng (cổ văn (mộc *hiến )bổng bất tam hình kim tác nghiệt đồng ngũ cát phản nhĩ nhã bổng dư dã tái dã ngôn mộc dư tái sanh bổng tài dã )。 僶末(又作黽同匹忍反僶俛強為之)。 僶mạt (hựu tác mãnh đồng thất nhẫn phản 僶phủ cường vi/vì/vị chi )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 斃地(古文斃(敝/火)二形今作弊同毗世反說文斃仆也仆蹎也)。 tễ địa (cổ văn tễ (tệ /hỏa )nhị hình kim tác tệ đồng bì thế phản thuyết văn tễ phó dã phó 蹎dã )。 　　　第十三(先不音) 　　　đệ thập tam (tiên bất âm ) 　　佛名經十二卷(先音並不顯卷次第)　　　　玄應撰 　　Phật danh Kinh thập nhị quyển (tiên âm tịnh bất hiển quyển thứ đệ )　　　　huyền ưng soạn 智曀(一計反)　庭燎(力彫反)。 trí ê (nhất kế phản )　đình liệu (lực điêu phản )。 拘峻(私俊反)　(示*互)多(止夷反)。 câu tuấn (tư tuấn phản )　(thị *hỗ )đa (chỉ di phản )。 刳心(口胡反)　枲荷(息里反)。 khô tâm (khẩu hồ phản )　tỉ hà (tức lý phản )。 鬱哆(殆我丑加二反)　梯羅(他奚反)。 uất sỉ (đãi ngã sửu gia nhị phản )　thê La (tha hề phản )。 詢陀(私旬反)　奚吼(胡鷄反)。 tuân đà (tư tuần phản )　hề hống (hồ kê phản )。 　　三劫三千佛名上中下三卷(上卷)　　　　慧琳 　　tam kiếp tam thiên Phật danh thượng trung hạ tam quyển (thượng quyển )　　　　tuệ lâm 電鐙(等騰反郭璞注爾雅云鐙即(高/曰)鐙說文從金登聲)。 điện đăng (đẳng đằng phản quách phác chú nhĩ nhã vân đăng tức (cao /viết )đăng thuyết văn tùng kim đăng thanh )。 慧幢(下濁江反郭璞注方言云幢舞者所以自蔽翳也廣雅幢謂之(壽*月)古今正字從巾童聲)。 tuệ tràng (hạ trược giang phản quách phác chú phương ngôn vân tràng vũ giả sở dĩ tự tế ế dã quảng nhã tràng vị chi (thọ *nguyệt )cổ kim chánh tự tùng cân đồng thanh )。 剖華(上普厚反顧野王云剖破也杜注左傳中分為剖蒼頡篇析也說文判也從刀咅聲下化瓜反)。 phẩu hoa (thượng phổ hậu phản cố dã Vương vân phẩu phá dã đỗ chú tả truyền trung phần vi/vì/vị phẩu thương hiệt thiên tích dã thuyết văn phán dã tùng đao 咅thanh hạ hóa qua phản )。 娛樂(上遇俱反杜注左傳云娛亦樂也說文從女吳聲下音洛也)。 ngu lạc (thượng ngộ câu phản đỗ chú tả truyền vân ngu diệc lạc/nhạc dã thuyết văn tùng nữ ngô thanh hạ âm lạc dã )。 磬聲(上輕徑反顧野王云以石為樂磬也世本云母勾氏作磬古今正字從石殸聲殸音苦挺反)。 khánh thanh (thượng khinh kính phản cố dã Vương vân dĩ thạch vi/vì/vị lạc/nhạc khánh dã thế bổn vân mẫu câu thị tác khánh cổ kim chánh tự tùng thạch 殸thanh 殸âm khổ đĩnh phản )。 (束*束)莿(上兢億反郭註爾雅云顛(束*束]細葉有莿也說文似(束*束]叢生從竝二束也下(止*隹]四反郭註爾雅云莿棘針方言凡 (thúc *thúc )莿(thượng căng ức phản quách chú nhĩ nhã vân điên (thúc *thúc tế diệp hữu 莿dã thuyết văn tự (thúc *thúc tùng sanh tùng tịnh nhị thúc dã hạ (chỉ *chuy tứ phản quách chú nhĩ nhã vân 莿cức châm phương ngôn phàm 草木刺人謂之莿說文木(卄/(└@人))也從艸刺聲經本作(利-禾+夾]誤也)。 thảo mộc thứ nhân vị chi 莿thuyết văn mộc (nhập /(└@nhân ))dã tùng thảo thứ thanh Kinh bổn tác (lợi -hòa +giáp ngộ dã )。 恬憺(上牒兼反孔注尚書云恬安也方言靜也說文從心舌省聲也下談濫反顧野王云憺靜也說文云從心詹聲)。 điềm đảm (thượng điệp kiêm phản khổng chú Thượng Thư vân điềm an dã phương ngôn tĩnh dã thuyết văn tùng tâm thiệt tỉnh thanh dã hạ đàm lạm phản cố dã Vương vân đảm tĩnh dã thuyết văn vân tùng tâm chiêm thanh )。 慧無厓(下雅隹反郭注爾雅云厓謂水邊也說文從厂圭聲亦作涯)。 tuệ vô nhai (hạ nhã chuy phản quách chú nhĩ nhã vân nhai vị thủy biên dã thuyết văn tùng hán khuê thanh diệc tác nhai )。 (涳-工+((嘹-口)-(日/小)))齅(休又反說文云以鼻就臭也從鼻臭聲經從口作嗅俗字也)。 (涳-công +((liệu -khẩu )-(nhật /tiểu )))齅(hưu hựu phản thuyết văn vân dĩ tỳ tựu xú dã tùng tỳ xú thanh Kinh tùng khẩu tác khứu tục tự dã )。 (褱*ㄆ)諸欲(上乖賣反說文云(敲-高+(十/(罩-卓+衣))]毀也從攴褱聲經本作((〦/糸)*支]非也)。 (hoài *ㄆ)chư dục (thượng quai mại phản thuyết văn vân (xao -cao +(thập /(tráo -trác +y ))hủy dã tùng phộc hoài thanh Kinh bổn tác ((〦/mịch )*chi phi dã )。 　　　中卷 　　　trung quyển 善濡(乳朱反毛詩傳云濡潤澤也劉熈注孟子濡亦沈滯需意也說文從水需聲經作濡俗字也需音須)。 thiện nhu (nhũ chu phản mao thi truyền vân nhu nhuận trạch dã lưu 熈chú mạnh tử nhu diệc trầm trệ nhu ý dã thuyết văn tùng thủy nhu thanh Kinh tác nhu tục tự dã nhu âm tu )。 德鬘(音蠻梵語也經作(髟/目)不成字也)。 đức man (âm man phạm ngữ dã Kinh tác (tiêu /mục )bất thành tự dã )。 堅鎧(開愛反說文云鎧甲也從金豈聲豈音同上)。 kiên khải (khai ái phản thuyết văn vân khải giáp dã tùng kim khởi thanh khởi âm đồng thượng )。 滅恚(一季反蒼頡篇云恚怒也說文恨也從心圭聲)。 diệt nhuế/khuể (nhất quý phản thương hiệt thiên vân khuể nộ dã thuyết văn hận dã tùng tâm khuê thanh )。 無嬈(寧了反說文嬈弄也一曰櫌戲弄也從女堯聲亦作嬲也)。 vô nhiêu (ninh liễu phản thuyết văn nhiêu lộng dã nhất viết 櫌hí lộng dã tùng nữ nghiêu thanh diệc tác điểu dã )。 　　　下卷(無可音訓) 　　　hạ quyển (vô khả âm huấn ) 　　五千五百佛名經第一卷　　　　玄應 　　ngũ thiên ngũ bách Phật danh Kinh đệ nhất quyển 　　　　huyền ưng 孕王(古文作(月*黽)同翼證反說文孕包裹子也含寶曰孕)。 dựng Vương (cổ văn tác (nguyệt *mãnh )đồng dực chứng phản thuyết văn dựng bao khoả tử dã hàm bảo viết dựng )。 　　　第二(先不音) 　　　đệ nhị (tiên bất âm ) 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 怛娜(乃可反)　祑帝(除栗反)。 đát na (nãi khả phản )　祑đế (trừ lật phản )。 聃婆(他甘反)　(黑*(企-止+ㄎ))闥(一兮反)。 đam Bà (tha cam phản )　(hắc *(xí -chỉ +ㄎ))thát (nhất hề phản )。 魯(婁*凡)(盧口反)　怖霤(力救反)。 lỗ (lâu *phàm )(lô khẩu phản )　bố/phố lựu (lực cứu phản )。 (馬*犬)嗽(所霤反)　眸路(莫候反)。 (mã *khuyển )thấu (sở lựu phản )　mâu lộ (mạc hậu phản )。 眤陀(女乙反)　迦辢(力割反)。 眤đà (nữ ất phản )　Ca lạt (lực cát phản )。 唵婦(烏感反)　鱣那(知連反)。 úm phụ (ô cảm phản )　chiên na (tri liên phản )。 佶易(奇乙反)　晡囉(保胡反)。 cát dịch (kì ất phản )　bô La (bảo hồ phản )。 (敲-高+口)駐(竹住反)　婆鍉(徒奚反)。 (xao -cao +khẩu )trú (trúc trụ/trú phản )　Bà 鍉(đồ hề phản )。 他庇(補寐反)　呹帝(除栗反)。 tha tí (bổ mị phản )　呹đế (trừ lật phản )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 呴(口*戒)(呵戒反)　揭薜(上渠謁反下蒲((上/天)*(企-止+米)]反)。 ha (khẩu *giới )(ha giới phản )　yết bệ (thượng cừ yết phản hạ bồ ((thượng /Thiên )*(xí -chỉ +mễ )phản )。 地蜱(音埤)　瑟咤(陟嫁反)。 địa tỳ (âm bì )　sắt trá (trắc giá phản )。 奚囒(魯干反)　燠醯(上於六反)。 hề 囒(lỗ can phản )　úc hề (thượng ư lục phản )。 (嘌-示+土)迦(烏賢反)　涅嚂(力暫反)。 (嘌-thị +độ )Ca (ô hiền phản )　niết 嚂(lực tạm phản )。 阿(女*氏)(又作姼同時紙反)　(仁-二+般]奴(車*(貴-貝+田)]那(側飢反)。 a (nữ *thị )(hựu tác 姼đồng thời chỉ phản )　(nhân -nhị +ba/bát nô (xa *(quý -bối +điền )na (trắc cơ phản )。 頡利(賢結反)　呵(口*留)(音留)。 hiệt lợi (hiền kết/kiết phản )　ha (khẩu *lưu )(âm lưu )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 喑遇(於林反經文誤作(口*沓)也)　堙醯(上於人反)。 âm ngộ (ư lâm phản Kinh văn ngộ tác (khẩu *đạp )dã )　nhân hề (thượng ư nhân phản )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển (木*氏)多(是支反)　搥撲(都雷反)。 (mộc *thị )đa (thị chi phản )　trùy phác (đô lôi phản )。 毱多(渠六反經文作毬非也)　鯢羅(五奚反)。 cúc đa (cừ lục phản Kinh văn tác cầu phi dã )　nghê La (ngũ hề phản )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 系多(胡計反)　愛觚(古胡反)。 hệ đa (hồ kế phản )　ái cô (cổ hồ phản )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 法葩(普花反依字葩花芬芳也聲類取其盛貌)。 Pháp ba (phổ hoa phản y tự ba hoa phân phương dã thanh loại thủ kỳ thịnh mạo )。 　　不思議功德經　　　上卷(先不音) 　　bất tư nghị công đức Kinh 　　　thượng quyển (tiên bất âm ) 　　　下卷　　　　玄應 　　　hạ quyển 　　　　huyền ưng 離(月*辟)(字或作臂卑避反)　懼咤(陟嫁反)。 ly (nguyệt *tích )(tự hoặc tác tý ti tị phản )　cụ trá (trắc giá phản )。 　　觀佛三昧海經第一卷　　　　玄應 　　quán Phật tam muội hải Kinh đệ nhất quyển 　　　　huyền ưng 閱頭檀(或作悅以拙反此譯云白淨王也或言淨飯王)。 duyệt đầu đàn (hoặc tác duyệt dĩ chuyết phản thử dịch vân bạch Tịnh Vương dã hoặc ngôn Tịnh Phạn Vương )。 伉儷(苦浪反下又作(仁-二+離)同履詣反伉(商*殳]也儷偶也廣雅儷侶也埤蒼云儷伴也)。 kháng lệ (khổ lãng phản hạ hựu tác (nhân -nhị +ly )đồng lý nghệ phản kháng (thương *thù dã lệ ngẫu dã quảng nhã lệ lữ dã bì thương vân lệ bạn dã )。 憾喜(胡感反廣雅憾動也說文憾搖也)。 hám hỉ (hồ cảm phản quảng nhã hám động dã thuyết văn hám diêu/dao dã )。 (科/虫)斗(苦禾反字書(科/虫]斗水虫也爾雅(科/虫]斗蝦蟇子也)。 (khoa /trùng )đẩu (khổ hòa phản tự thư (khoa /trùng đẩu thủy trùng dã nhĩ nhã (khoa /trùng đẩu hà 蟇tử dã )。 蟠龍(薄寒反禮記而蟠于地鄭玄曰蟠委也廣雅蟠曲也)。 bàn long (bạc hàn phản lễ kí nhi bàn vu địa trịnh huyền viết bàn ủy dã quảng nhã bàn khúc dã )。 踵相(又作(彳*重)同之勇反說文相迹也亦追也往來之貌也)。 chủng tướng (hựu tác (sách *trọng )đồng chi dũng phản thuyết văn tướng tích dã diệc truy dã vãng lai chi mạo dã )。 四柧(古胡反說文柧棱也經文作觚器名也柧非字義也)。 tứ 柧(cổ hồ phản thuyết văn 柧lăng dã Kinh văn tác cô khí danh dã 柧phi tự nghĩa dã )。 關鍵(又作闥楗二形同奇謇反鍵謂牡也方言關東謂之鍵關西謂之(門@(龠-(企-止))))。 quan kiện (hựu tác thát 楗nhị hình đồng kì kiển phản kiện vị mẫu dã phương ngôn quan Đông vị chi kiện quan Tây vị chi (môn @(dược -(xí -chỉ ))))。 開(闔-去+太)(胡臘反說文闔閇也易曰闔門謂之坤是也)。 khai (hạp -khứ +thái )(hồ lạp phản thuyết văn hạp 閇dã dịch viết hạp môn vị chi khôn thị dã )。 顒顒(今作喁同魚凶反詩云顒顒昂昂傳曰溫恭貌也)。 ngung ngung (kim tác ngung đồng ngư hung phản thi vân ngung ngung ngang ngang truyền viết ôn cung mạo dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 穹脊(去弓反穹謂穹隆也穹亦窮也)。 khung tích (khứ cung phản khung vị khung long dã khung diệc cùng dã )。 (伯-日+(丹-、+十))張(說文作譸同竹流反爾雅(伯-日+(丹-、+十)]張誑也亦幻惑欺誑也經文作輈車轅也輈非字體也)。 (bá -nhật +(đan -、+thập ))trương (thuyết văn tác trù đồng trúc lưu phản nhĩ nhã (bá -nhật +(đan -、+thập )trương cuống dã diệc huyễn hoặc khi cuống dã Kinh văn tác chu xa viên dã chu phi tự thể dã )。 喉龍(洛公反爾雅(冗-几+儿)鳥嚨郭璞曰嚨亦喉也蒼頡篇喉嚨也)。 hầu long (lạc công phản nhĩ nhã (nhũng -kỷ +nhân )điểu lung quách phác viết lung diệc hầu dã thương hiệt thiên hầu lung dã )。 肺腴(又作胇同敷穢反說文肺火藏也下庾俱反說文腴腹下肥也腴腹也蒼頡篇咽喉也)。 phế du (hựu tác 胇đồng phu uế phản thuyết văn phế hỏa tạng dã hạ dữu câu phản thuyết văn du phước hạ phì dã du phước dã thương hiệt thiên yết hầu dã )。 肝隔(歌頟反隔障也經文或從肉作膈二字通用)。 can cách (Ca 頟phản cách chướng dã Kinh văn hoặc tùng nhục tác cách nhị tự thông dụng )。 蛕蟲(又作蛔同胡魁反蒼頡訓詁云蛕腹中蟲也經作蚘尤二形非)。 hồi trùng (hựu tác hồi đồng hồ khôi phản thương hiệt huấn cổ vân hồi phước trung trùng dã Kinh tác hồi vưu nhị hình phi )。 團欒(盧端反團圓周匝也)。 đoàn loan (lô đoan phản đoàn viên châu táp dã )。 敗績(今作勣同子歷反聲類云勣功也)。 bại tích (kim tác tích đồng tử lịch phản thanh loại vân tích công dã )。 矗然(初六反端直也又草木茂盛也)。 súc nhiên (sơ lục phản đoan trực dã hựu thảo mộc mậu thịnh dã )。 霓冤(於元反冤猶屈也雌曰霓冤虹柁軒車其事也經文作倇非體)。 nghê oan (ư nguyên phản oan do khuất dã thư viết nghê oan hồng đả hiên xa kỳ sự dã Kinh văn tác 倇phi thể )。 髮杪(彌遶反通俗文樹鋒曰杪今取其義謂髮鋒頭也)。 phát diểu (di nhiễu phản thông tục văn thụ/thọ phong viết diểu kim thủ kỳ nghĩa vị phát phong đầu dã )。 雙眥(在計反說文眥目崖也目際也)。 song tí (tại kế phản thuyết văn tí mục nhai dã mục tế dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 兩吻(無粉反蒼頡篇云脣兩邊也謂口際邊也)。 lượng (lưỡng) vẫn (vô phấn phản thương hiệt thiên vân thần lượng (lưỡng) biên dã vị khẩu tế biên dã )。 蕛米(達雞反爾雅蕛芺也郭璞曰似稗布地生穢草也)。 蕛mễ (đạt kê phản nhĩ nhã 蕛芺dã quách phác viết tự bại bố địa sanh uế thảo dã )。 龕室(苦躭反方言龕受物也廣雅龕盛也)。 kham thất (khổ đam phản phương ngôn kham thọ/thụ vật dã quảng nhã kham thịnh dã )。 鼷鼠(胡雞反說文小鼠也有毒者也或名甘口鼠也)。 hề thử (hồ kê phản thuyết văn tiểu thử dã hữu độc giả dã hoặc danh cam khẩu thử dã )。 晃煜(又作晄古文熿同胡廣反下又作焴同由掬反說文晃明也煜燿也晃也煜盛也)。 hoảng dục (hựu tác 晄cổ văn 熿đồng hồ quảng phản hạ hựu tác 焴đồng do cúc phản thuyết văn hoảng minh dã dục diệu dã hoảng dã dục thịnh dã )。 竭支(或作僧祇文者皆訛也應言僧迦鵄此譯云覆腋若著瞿修羅則不著僧迦鵄瞿修羅者此云圖也象其衣形 kiệt chi (hoặc tác tăng kì văn giả giai ngoa dã ưng ngôn tăng Ca 鵄thử dịch vân phước dịch nhược/nhã trước/trứ Cồ tu la tức bất trước tăng Ca 鵄Cồ tu la giả thử vân đồ dã tượng kỳ y hình 而立名)。 nhi lập danh )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 摧茹(而庶反摧折也茹弱也)。 tồi như (nhi thứ phản tồi chiết dã như nhược dã )。 小螭(勅知反廣雅無角曰螭有角曰虬說文螭若龍而黃也)。 tiểu li (sắc tri phản quảng nhã vô giác viết li hữu giác viết cầu thuyết văn li nhược/nhã long nhi hoàng dã )。 樹稭(音皆謂稭稈也字從禾從皆未詳何語)。 thụ/thọ giai (âm giai vị giai cán dã tự tùng hòa tùng giai vị tường hà ngữ )。 疼痹(又作痋(月*冬)二形同徒冬反廣雅云疼痛也下併利反說文濕病也痺不能行也)。 đông tý (hựu tác 痋(nguyệt *đông )nhị hình đồng đồ đông phản quảng nhã vân đông thống dã hạ 併lợi phản thuyết văn thấp bệnh dã tý bất năng hạnh/hành/hàng dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển (打-丁+聿)身(力沒反(打-丁+聿]謂揩(打-丁+聿])。 (đả -đinh +duật )thân (lực một phản (đả -đinh +duật vị khai (đả -đinh +duật )。 樔啄(爭交反通俗文浮取曰摷沉取曰撈廣雅摷取也)。 樔trác (tranh giao phản thông tục văn phù thủ viết 摷trầm thủ viết lao quảng nhã 摷thủ dã )。 直劈(普狄反說文劈破也廣雅劈裂也經文作擗脾役反擗非此用)。 trực phách (phổ địch phản thuyết văn phách phá dã quảng nhã phách liệt dã Kinh văn tác bịch Tì dịch phản bịch phi thử dụng )。 鐵砧(又作椹(敲-高+(甚-儿+人))二形同猪金反鈇砧也經文作碪鈂二形非體也)。 thiết châm (hựu tác châm (xao -cao +(thậm -nhân +nhân ))nhị hình đồng trư kim phản phu châm dã Kinh văn tác châm 鈂nhị hình phi thể dã )。 轢身(力各力的二反蒼頡篇轢輾也說文車踐者也)。 lịch thân (lực các lực đích nhị phản thương hiệt thiên lịch triển dã thuyết văn xa tiễn giả dã )。 癭瘇(字詁今作((虺-兀+元)-虫+重)同時勇反通俗文腫足曰瘇瘇脚病也經文從足作踵非也)。 anh 瘇(tự cổ kim tác ((hủy -ngột +nguyên )-trùng +trọng )đồng thời dũng phản thông tục văn thũng túc viết 瘇瘇cước bệnh dã Kinh văn tùng túc tác chủng phi dã )。 生(幸*炎)(聲類作燂(燖-口+几]二形字詁文((夕/火)*(ㄆ/火)]今作(幸*炎]同詳廉反說文熱湯瀹肉也)。 sanh (hạnh *viêm )(thanh loại tác 燂(tầm -khẩu +kỷ nhị hình tự cổ văn ((tịch /hỏa )*(ㄆ/hỏa )kim tác (hạnh *viêm đồng tường liêm phản thuyết văn nhiệt thang thược nhục dã )。 鐵鉆(奇古反說文鐵鋷也蒼頡篇鈷持謂取物者也經文作鉗束人鐵鉗非今體)。 thiết 鉆(kì cổ phản thuyết văn thiết 鋷dã thương hiệt thiên cổ trì vị thủ vật giả dã Kinh văn tác kiềm thúc nhân thiết kiềm phi kim thể )。 瘭疽(必遙反下千余反廣雅(病-丙+(雍-〦))成為瘭(病-丙+目]瘡名也經文作螵字與蜱同輔支毘遙二反螗螂子也螵非此用也)。 tiếu thư (tất dao phản hạ thiên dư phản quảng nhã (bệnh -bính +(ung -〦))thành vi/vì/vị tiếu (bệnh -bính +mục sang danh dã Kinh văn tác phiêu tự dữ tỳ đồng phụ chi Tì dao nhị phản đường lang tử dã phiêu phi thử dụng dã )。 諸梞(字亦作(總-囪+巳)渠記反所以連綴簪記之)。 chư 梞(tự diệc tác (tổng -囪+tị )cừ kí phản sở dĩ liên chuế trâm kí chi )。 鑱剌(士咸反以錐(利-禾+夾)物者也說文鑱銳也)。 sàm lạt (sĩ hàm phản dĩ trùy (lợi -hòa +giáp )vật giả dã thuyết văn sàm nhuệ dã )。 寱語(研世反通俗文夢語謂之寱聲類不覺妄言也)。 寱ngữ (nghiên thế phản thông tục văn mộng ngữ vị chi 寱thanh loại bất giác vọng ngôn dã )。 磔口(陟格反廣雅磔張也亦開也經文作拕未見所出也)。 trách khẩu (trắc cách phản quảng nhã trách trương dã diệc khai dã Kinh văn tác tha vị kiến sở xuất dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 攘臂(而羊反攘除也謂除衣袂而出(辟/肉)也袂彌世反)。 nhương tý (nhi dương phản nhương trừ dã vị trừ y mệ nhi xuất (tích /nhục )dã mệ di thế phản )。 毾(登*毛)(他盍反下得恒反釋名云施之大床前小榻上所以登上牀也因以名也)。 毾(đăng *mao )(tha hạp phản hạ đắc hằng phản thích danh vân thí chi Đại sàng tiền tiểu tháp thượng sở dĩ đăng thượng sàng dã nhân dĩ danh dã )。 榑噬(補蒲反下時制反搏撮也噬齧也啗也)。 phù phệ (bổ bồ phản hạ thời chế phản bác toát dã phệ niết dã đạm dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển (邁-禺+冓)疾(又作姤古候反爾雅(邁-禺+冓]逢遇也)。 (mại -ngu +cấu )tật (hựu tác cấu cổ hậu phản nhĩ nhã (mại -ngu +cấu phùng ngộ dã )。 泯然(彌忍反彌賓反爾雅泯盡也泯(民-(弋-、)+一)也)。 mẫn nhiên (di nhẫn phản di tân phản nhĩ nhã mẫn tận dã mẫn (dân -(dặc -、)+nhất )dã )。 委佗(於危反下又作迤同徒多反廣雅委佗窊邪也案委又作逶蟡二形詩云逶逶迤迤德之美皃也傳曰逶他者 ủy đà (ư nguy phản hạ hựu tác dĩ đồng đồ đa phản quảng nhã ủy đà oa tà dã án ủy hựu tác uy 蟡nhị hình thi vân uy uy dĩ dĩ đức chi mỹ 皃dã truyền viết uy tha giả 行可逶曲迹也亦自得之貌也說文委佗行去也)。 hạnh/hành/hàng khả uy khúc tích dã diệc tự đắc chi mạo dã thuyết văn ủy đà hạnh/hành/hàng khứ dã )。 (榹-儿+十)落(直爾勅紙二反(榹-儿+十](大/集])。 (榹-nhân +thập )lạc (trực nhĩ sắc chỉ nhị phản (榹-nhân +thập (Đại /tập )。 　　僧伽吒經卷第一　　　　慧琳 　　tăng già trá Kinh quyển đệ nhất 　　　　tuệ lâm 靈鷲山(中齊袖反中天竺國靈山名也在摩伽陀國彼有鷲鳥似鵰而形小群飛常食死屍恠鳥也棲止此 Linh Thứu sơn (trung tề tụ phản Trung Thiên Trúc quốc Linh Sơn danh dã tại Ma-già-đà quốc bỉ hữu thứu điểu tự điêu nhi hình tiểu quần phi thường thực/tự tử thi quái điểu dã tê chỉ thử 山故名靈鷲舊云祇闍崛梵語譌也音吾戈反)。 sơn cố danh Linh Thứu cựu vân Kì-xà-quật phạm ngữ 譌dã âm ngô qua phản )。 阿疇那(中宙流反梵語天子名也)。 a trù na (trung trụ lưu phản phạm ngữ Thiên Tử danh dã )。 須賖佉(中音奢龍王名)。 tu xa khư (trung âm xa long Vương danh )。 睺睺(音候)。 hầu hầu (âm hậu )。 種植(下承職反鄭註周禮云植樹也郭註方言立也古今正字從木直聲經作殖通俗字也)。 chủng thực (hạ thừa chức phản trịnh chú châu lễ vân thực thụ/thọ dã quách chú phương ngôn lập dã cổ kim chánh tự tùng mộc trực thanh Kinh tác thực thông tục tự dã )。 尼揵子(音乾亦梵語裸形外道也裸音華瓦反)。 ni kiền tử (âm kiền diệc phạm ngữ lõa hình ngoại đạo dã lỏa âm hoa ngõa phản )。 漂沒(上匹遙反顧野王云流也說文浮也從水票聲經作(漂*寸)通俗字也)。 phiêu một (thượng thất dao phản cố dã Vương vân lưu dã thuyết văn phù dã tùng thủy phiếu thanh Kinh tác (phiêu *thốn )thông tục tự dã )。 一撮(倉捋反字統云以手取物也說文從手最聲)。 nhất toát (thương loát phản tự thống vân dĩ thủ thủ vật dã thuyết văn tùng thủ tối thanh )。 (跳-兆+互)跪(上胡誤反俗字也亦作胡借音用也經本作呀非也下逵偽反說文云拜也從足危聲也)。 (khiêu -triệu +hỗ )quỵ (thượng hồ ngộ phản tục tự dã diệc tác hồ tá âm dụng dã Kinh bổn tác nha phi dã hạ quỳ ngụy phản thuyết văn vân bái dã tùng túc nguy thanh dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển (惴-而+母)過(上灰外反劉瓛云悔改也古今正字從心(山/母]聲)。 (chúy -nhi +mẫu )quá/qua (thượng hôi ngoại phản lưu 瓛vân hối cải dã cổ kim chánh tự tùng tâm (sơn /mẫu thanh )。 (口*恒)伽(上((止/工/丁)*(((甬-用)-、+一)/皮)](打-丁+承]反亦作殑同梵語)。 (khẩu *hằng )già (thượng ((chỉ /công /đinh )*(((dũng -dụng )-、+nhất )/bì )(đả -đinh +thừa phản diệc tác 殑đồng phạm ngữ )。 踊身(上容拱反何休注公羊傳云踊跳身上也說文跳也從足甬聲)。 dũng/dõng thân (thượng dung củng phản hà hưu chú công dương truyền vân dũng/dõng khiêu thân thượng dã thuyết văn khiêu dã tùng túc dũng thanh )。 肉團(叚巒反經本作椯非)。 nhục đoàn (giả loan phản Kinh bổn tác 椯phi )。 鬱單越(梵語閻浮提類四洲之一)。 uất đan việt (phạm ngữ Diêm-phù-đề loại tứ châu chi nhất )。 (珍-王+弓)帝((匕/示)*(入/米)](梵語)。 (trân -Vương +cung )đế ((chủy /thị )*(nhập /mễ )(phạm ngữ )。 誅戮(音六鄭注周禮云戮猶辱也既斬殺之又辱之賈注國語云殺也說文云從戈翏聲翏音力救反)。 tru lục (âm lục trịnh chú châu lễ vân lục do nhục dã ký trảm sát chi hựu nhục chi cổ chú quốc ngữ vân sát dã thuyết văn vân tùng qua 翏thanh 翏âm lực cứu phản )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển (敲-高+婁)(敲-高+婁](並雙角反考聲云疾也頻也近促也)。 (xao -cao +lâu )(xao -cao +lâu (tịnh song giác phản khảo thanh vân tật dã tần dã cận xúc dã )。 擔負(上膽甘反亦作儋廣雅云擔舉也考聲負也古今正字從手詹聲)。 đam/đảm phụ (thượng đảm cam phản diệc tác đam quảng nhã vân đam/đảm cử dã khảo thanh phụ dã cổ kim chánh tự tùng thủ chiêm thanh )。 頑癡(上五(環-王+角)反廣雅云頑鈍也孔注尚書云心不測德義之聲為頑考聲云愚也說文從頁元聲古作妧)。 ngoan si (thượng ngũ (hoàn -Vương +giác )phản quảng nhã vân ngoan độn dã khổng chú Thượng Thư vân tâm bất trắc đức nghĩa chi thanh vi/vì/vị ngoan khảo thanh vân ngu dã thuyết văn tùng hiệt nguyên thanh cổ tác 妧)。 頗見(上普麼反廣雅云頗少也)。 phả kiến (thượng phổ ma phản quảng nhã vân phả thiểu dã )。 金(此/束)(卒膸反考聲云鳥喙也說文從此束聲經本從束誤也下文作觜義同也)。 kim (thử /thúc )(tốt 膸phản khảo thanh vân điểu uế dã thuyết văn tòng thử thúc thanh Kinh bổn tùng thúc ngộ dã hạ văn tác tuy nghĩa đồng dã )。 挑火(上天(目*夕*ㄗ)反說文云抉也從手兆聲經本從木作桃誤也)。 thiêu hỏa (thượng Thiên (mục *tịch *ㄗ)phản thuyết văn vân quyết dã tùng thủ triệu thanh Kinh bổn tùng mộc tác đào ngộ dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 筋脈(上謹殷反說文云肉之力也從肉竹物之多筋者從力力象筋也經本從艸從角作(卄/觔)非也下萠伯反說文作 cân mạch (thượng cẩn ân phản thuyết văn vân nhục chi lực dã tùng nhục trúc vật chi đa cân giả tùng lực lực tượng cân dã Kinh bổn tùng thảo tùng giác tác (nhập /cân )phi dã hạ 萠bá phản thuyết văn tác 衇云血理之分邪行於體者也從(脈-月)從血亦作衇經本作脉俗字也)。 衇vân huyết lý chi phần tà hành ư thể giả dã tùng (mạch -nguyệt )tùng huyết diệc tác 衇Kinh bổn tác mạch tục tự dã )。 胭頸(上鷰賢反聲類云胭喉也古今正字云咽也從肉因聲下經郢反說文云頸頭莖也從頁巠聲)。 yên cảnh (thượng 鷰hiền phản thanh loại vân yên hầu dã cổ kim chánh tự vân yết dã tùng nhục nhân thanh hạ Kinh dĩnh phản thuyết văn vân cảnh đầu hành dã tùng hiệt 巠thanh )。 牀榻(貪盇反考聲云小版牀也經文作(木*翕)非也)。 sàng tháp (tham hạp phản khảo thanh vân tiểu bản sàng dã Kinh văn tác (mộc *hấp )phi dã )。 麝香(上虵蔗反又時亦反山海經云翠山多麝說文如小麋(〦/(刀*ㄚ*(留-刀-田))/肉)有(黍/日]從鹿射聲亦作(榭-(必-心)]經本作射誤也)。 xạ hương (thượng 虵giá phản hựu thời diệc phản sơn hải Kinh vân thúy sơn đa xạ thuyết văn như tiểu mi (〦/(đao *ㄚ*(lưu -đao -điền ))/nhục )hữu (thử /nhật tùng lộc xạ thanh diệc tác (tạ -(tất -tâm )Kinh bổn tác xạ ngộ dã )。 樂著(上吾校反下腸略反)。 lạc/nhạc trước/trứ (thượng ngô giáo phản hạ tràng lược phản )。 法螺(力戈反)。 Pháp loa (lực qua phản )。 (尸@矢)浘(上失爾反下乃弔反人小便也從尾從水亦作(犀-牛+水]或作尿)。 (thi @thỉ )浘(thượng thất nhĩ phản hạ nãi điếu phản nhân tiểu tiện dã tùng vĩ tùng thủy diệc tác (tê -ngưu +thủy hoặc tác niệu )。 (糸*囟)(而/火](上正細字下而兖反經本作(泳-永+(而/而)]非也音儒)。 (mịch *tín )(nhi /hỏa (thượng chánh tế tự hạ nhi 兖phản Kinh bổn tác (vịnh -vĩnh +(nhi /nhi )phi dã âm nho )。 鞭(槤-車+羍)(上必綿反下他遏反考聲云(槤-車+羍]亦鞭也經作靼非也)。 tiên (槤-xa +羍)(thượng tất miên phản hạ tha át phản khảo thanh vân (槤-xa +羍diệc tiên dã Kinh tác đát phi dã )。 撾打(上竹瓜反聲類云撾捶也擊也古今正字從木過聲亦從竹作(竺-二+(乃/木))義同)。 qua đả (thượng trúc qua phản thanh loại vân qua chúy dã kích dã cổ kim chánh tự tùng mộc quá/qua thanh diệc tùng trúc tác (trúc -nhị +(nãi /mộc ))nghĩa đồng )。 履屣(下師滓反亦從足作躧)。 lý tỉ (hạ sư chỉ phản diệc tùng túc tác sỉ )。 　　力莊嚴三昧經卷上　　　　玄應 　　lực trang nghiêm tam muội Kinh quyển thượng 　　　　huyền ưng (气@盆)氳(宜作葐蒀上扶云反下字書作(稈-干+皿]同於云反葐蒀盛貌也亦香也)。 (khí @bồn )uân (nghi tác 葐蒀thượng phù vân phản hạ tự thư tác (cán -can +mãnh đồng ư vân phản 葐蒀thịnh mạo dã diệc hương dã )。 海(鳥/山)(古文隝同都老反海中山曰(鳥/山](鳥/山]到也人所奔到也)。 hải (điểu /sơn )(cổ văn 隝đồng đô lão phản hải trung sơn viết (điểu /sơn (điểu /sơn đáo dã nhân sở bôn đáo dã )。 　　　蓮花面經卷下　　　　玄應撰 　　　liên hoa diện Kinh quyển hạ 　　　　huyền ưng soạn 摩俟(事几反)　姞利(奇乙反)。 ma sĩ (sự kỷ phản )　cật lợi (kì ất phản )。 　　大方廣圓覺修多羅了義經　　　　慧琳 　　Đại Phương Quảng Viên Giác Tu Đa La Liễu Nghĩa Kinh 　　　　tuệ lâm 諮詢(上子斯反杜注左傳云諮問善道也古今正字從言咨聲下笋遵反杜注左傳云詢親戚之議也古今正字從 ti tuân (thượng tử tư phản đỗ chú tả truyền vân ti vấn thiện đạo dã cổ kim chánh tự tùng ngôn tư thanh hạ duẩn tuân phản đỗ chú tả truyền vân tuân thân thích chi nghị dã cổ kim chánh tự tùng 言旬聲也)。 ngôn tuần thanh dã )。 易處(上盈益反顧野王云易謂交換也賈逵註國語云易猶異也變也廣雅轉也說文易象形字也秘書日月為易 dịch xứ/xử (thượng doanh ích phản cố dã Vương vân dịch vị giao hoán dã cổ quỳ chú quốc ngữ vân dịch do dị dã biến dã quảng nhã chuyển dã thuyết văn dịch tượng hình tự dã bí thư nhật nguyệt vi/vì/vị dịch 一云從勿下昌與反毛詩傳曰處居也止也說文作處云止也從久得几而止經作處俗字也)。 nhất vân tùng vật hạ xương dữ phản mao thi truyền viết xứ/xử cư dã chỉ dã thuyết văn tác xứ/xử vân chỉ dã tùng cửu đắc kỷ nhi chỉ Kinh tác xứ/xử tục tự dã )。 ((└@人)/心)認(上亾放反下人振反經作認同也)。 ((└@nhân )/tâm )nhận (thượng 亾phóng phản hạ nhân chấn phản Kinh tác nhận đồng dã )。 於醒(星(挺-壬+手)反)　金鑛(公猛反)。 ư tỉnh (tinh (đĩnh -nhâm +thủ )phản )　kim khoáng (công mãnh phản )。 惻度(唐洛反)　能著(鵬略反經本作(火*著)非)。 trắc độ (đường lạc phản )　năng trước/trứ (bằng lược phản Kinh bổn tác (hỏa *trước/trứ )phi )。 詰虛((└@人)/女)(上輕一反孔註尚書云詰治也說文問也從言吉聲)。 cật hư ((└@nhân )/nữ )(thượng khinh nhất phản khổng chú Thượng Thư vân cật trì dã thuyết văn vấn dã tùng ngôn cát thanh )。 過謬(上戈臥反下眉幼反顧野王云謬猶僻也方言詐也說文云狂者之妄言也從言翏聲)。 quá/qua mậu (thượng qua ngọa phản hạ my ấu phản cố dã Vương vân mậu do tích dã phương ngôn trá dã thuyết văn vân cuồng giả chi vọng ngôn dã tùng ngôn 翏thanh )。 如標(必遙反考聲云舉也或從手作標)。 như tiêu (tất dao phản khảo thanh vân cử dã hoặc tùng thủ tác tiêu )。 　　大方(仁-二+(丙/(敲-高)))報恩經第一卷　　　　玄應 　　Đại phương (nhân -nhị +(bính /(xao -cao )))báo ân Kinh đệ nhất quyển 　　　　huyền ưng 暉豓(又作艷同餘贍反方言美也秦晉之間謂美色為(豊*(太/皿))也)。 huy 豓(hựu tác diễm đồng dư thiệm phản phương ngôn mỹ dã tần tấn chi gian vị mỹ sắc vi/vì/vị (豊*(thái /mãnh ))dã )。 池湖(戶孤反說文大陂也楊州有五湖也)。 trì hồ (hộ cô phản thuyết văn Đại pha dã dương châu hữu ngũ hồ dã )。 旃叔(或言甄叔迦或云緊叔迦樹名其花赤色此寶似之因以為名)。 chiên thúc (hoặc ngôn chân-thúc-ca hoặc vân khẩn thúc ca thụ/thọ danh kỳ hoa xích sắc thử bảo tự chi nhân dĩ vi/vì/vị danh )。 喑唶(於禁反下子夜反聲類大呼也說文大聲也)。 âm 唶(ư cấm phản hạ tử dạ phản thanh loại đại hô dã thuyết văn Đại thanh dã )。 微服(無非反爾雅幽匿也蔽微也注云謂逃竄也又亦止也從彳)。 vi phục (vô phi phản nhĩ nhã u nặc dã tế vi dã chú vân vị đào thoán dã hựu diệc chỉ dã tùng sách )。 呼(唋-木+羽)(古文歙噏二形今作吸同(羲-ㄎ+乃]及反廣雅歙飲也引也謂氣息入也)。 hô (唋-mộc +vũ )(cổ văn hấp hấp nhị hình kim tác hấp đồng (hy -ㄎ+nãi cập phản quảng nhã hấp ẩm dã dẫn dã vị khí tức nhập dã )。 挑目(他堯反類聲云挑抉也謂抉出目也抉音烏決反)。 thiêu mục (tha nghiêu phản loại thanh vân thiêu quyết dã vị quyết xuất mục dã quyết âm ô quyết phản )。 里程(除荊反程猶限也禮云程量也詩云程法也)。 lý trình (trừ kinh phản trình do hạn dã lễ vân trình lượng dã thi vân trình Pháp dã )。 掝眥(呼麥反掝裂也下靜計反目頭曰眥淮南子云瞋目裂眥是也經文從首作馘古獲反生獲斷耳曰馘馘非此 掝tí (hô mạch phản 掝liệt dã hạ tĩnh kế phản mục đầu viết tí hoài Nam tử vân sân mục liệt tí thị dã Kinh văn tùng thủ tác quắc cổ hoạch phản sanh hoạch đoạn nhĩ viết quắc quắc phi thử 義)。 nghĩa )。 咆地(蒲交反說文咆喤也亦大怒也)。 bào địa (bồ giao phản thuyết văn bào hoàng dã diệc Đại nộ dã )。 輸頭檀王(此言訛也正言首靣馱那王此譯云淨飯或言白飯非也)。 du đầu đàn Vương (thử ngôn ngoa dã chánh ngôn thủ diện Đà na Vương thử dịch vân Tịnh Phạn hoặc ngôn bạch phạn phi dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 蟠蘭椿輪(蒲寒反椿勅倫反言形狀也)。 bàn lan xuân luân (bồ hàn phản xuân sắc luân phản ngôn hình trạng dã )。 蒨練(癸-天+米)爛(于見反言也彩鮮盛貌也)。 thiến luyện (quý -Thiên +mễ )lạn/lan (vu kiến phản ngôn dã thải tiên thịnh mạo dã )。 眼眩(胡蠲胡遍二反蒼頡篇云視不明也國語觀美眩賈逵曰眩惑也)。 nhãn huyễn (hồ quyên hồ biến nhị phản thương hiệt thiên vân thị bất minh dã quốc ngữ quán mỹ huyễn cổ quỳ viết huyễn hoặc dã )。 迫愶(補格反迫急也下虛業反方言愶(門@兒)懼也謂以威力相恐懼也(門@兒]音呼隔反今皆作脅亦云恐赫或云恐(猲-(└@人)+匕]一 bách 愶(bổ cách phản bách cấp dã hạ hư nghiệp phản phương ngôn 愶(môn @nhi )cụ dã vị dĩ uy lực tướng khủng cụ dã (môn @nhi âm hô cách phản kim giai tác hiếp diệc vân khủng hách hoặc vân khủng (猲-(└@nhân )+chủy nhất 義也)。 nghĩa dã )。 (雀*戈)遏(烏曷反蒼頡篇遏遮也爾雅遏止也郭璞曰今以逆相止為遏)。 (tước *qua )át (ô hạt phản thương hiệt thiên át già dã nhĩ nhã át chỉ dã quách phác viết kim dĩ nghịch tướng chỉ vi/vì/vị át )。 財賄(古文(貝*每)同呼罪反財貨也通俗文財帛曰賄周禮通貨賄鄭玄曰金玉曰貨布帛目賄)。 tài hối (cổ văn (bối *mỗi )đồng hô tội phản tài hóa dã thông tục văn tài bạch viết hối châu lễ thông hóa hối trịnh huyền viết kim ngọc viết hóa bố bạch mục hối )。 兜鍪(莫候反廣雅謂之冑經文作鉾非字體)。 đâu mâu (mạc hậu phản quảng nhã vị chi trụ Kinh văn tác 鉾phi tự thể )。 乾曬(所懈所寄二反謂乾物也)。 kiền sái (sở giải sở kí nhị phản vị kiền vật dã )。 歎波那食(或云怛鉢那譯云麨也蒲闍尼食譯云可食佉陀尼食譯云可噉)。 thán ba na thực/tự (hoặc vân đát bát na dịch vân xiểu dã bồ xà ni thực/tự dịch vân khả thực/tự khư-đà-ni thực/tự dịch vân khả đạm )。 湌唵(烏感反字林唵(口*舀)也謂向口唵也以掌進食曰唵)。 湌úm (ô cảm phản tự lâm úm (khẩu *yểu )dã vị hướng khẩu úm dã dĩ chưởng tiến/tấn thực/tự viết úm )。 嶔巖(苦銜反又音欽廣雅嶔岑高公羊傳云嶔崟山阜勢)。 嶔nham (khổ hàm phản hựu âm khâm quảng nhã 嶔sầm cao công dương truyền vân 嶔崟sơn phụ thế )。 羸惙(如劣反聲類惙短氣貌也惙亦──憂也)。 luy 惙(như liệt phản thanh loại 惙đoản khí mạo dã 惙diệc ──ưu dã )。 唼食(子盇反字林蟲唼血也經文作啑非)。 tiếp thực/tự (tử hạp phản tự lâm trùng tiếp huyết dã Kinh văn tác xiệp phi )。 茹食(攘舉反茹啖也尒雅啜茹也郭璞曰啜拾者拾食之也)。 như thực/tự (nhương cử phản như đạm dã nhĩ nhã xuyết như dã quách phác viết xuyết thập giả thập thực/tự chi dã )。 擔揭(說文作竭同其謁反負舉也左傳竭石以投人注云竭擔也)。 đam/đảm yết (thuyết văn tác kiệt đồng kỳ yết phản phụ cử dã tả truyền kiệt thạch dĩ đầu nhân chú vân kiệt đam/đảm dã )。 髕腨(扶忍反說文云膝骨也下又作膞同時兖反胇膓)。 bận 腨(phù nhẫn phản thuyết văn vân tất cốt dã hạ hựu tác thuần đồng thời 兖phản 胇tràng )。 炎旱(雨廉反炎熱也爾雅炎熏也郭璞曰謂旱氣熏灼人也)。 viêm hạn (vũ liêm phản viêm nhiệt dã nhĩ nhã viêm huân dã quách phác viết vị hạn khí huân chước nhân dã )。 猥多(於罪反字典猥眾也廣雅猥蝢也)。 ổi đa (ư tội phản tự điển ổi chúng dã quảng nhã ổi 蝢dã )。 噢噎(於六反下一結反埤蒼噢咿內悲也謂痛悲之聲也噎塞也經文有作郁非體)。 úc ế (ư lục phản hạ nhất kết/kiết phản bì thương úc y nội bi dã vị thống bi chi thanh dã ế tắc dã Kinh văn hữu tác úc phi thể )。 爪攫(居縛反說文攫(木*(丮-(舉-與)+干))也蒼頡篇攫搏也淮南子云獸竆則攫鳥竆則(口*豕]是也(木*(丮-(舉-與)+干)]音居逆反)。 trảo quặc (cư phược phản thuyết văn quặc (mộc *(丮-(cử -dữ )+can ))dã thương hiệt thiên quặc bác dã hoài Nam tử vân thú 竆tức quặc điểu 竆tức (khẩu *thỉ thị dã (mộc *(丮-(cử -dữ )+can )âm cư nghịch phản )。 單孑(古析反按子猶孤獨也說文孑無右臂曰孑國語胡有孑然是也)。 đan kiết (cổ tích phản án tử do cô độc dã thuyết văn kiết vô hữu tý viết kiết quốc ngữ hồ hữu kiết nhiên thị dã )。 喊(口*戒)(呼檻反下又作(言*希]欵二形同呼戒反方言喊聲也(口*戒]呵也謂恚怒聲也經文或作闞音呼檻反二形通用)。 hảm (khẩu *giới )(hô hạm phản hạ hựu tác (ngôn *hy khoản nhị hình đồng hô giới phản phương ngôn hảm thanh dã (khẩu *giới ha dã vị khuể nộ thanh dã Kinh văn hoặc tác hám âm hô hạm phản nhị hình thông dụng )。 蹋張(唐盍反謂蹋地張目也經文從口作噏悵非也)。 đạp trương (đường hạp phản vị đạp địa trương mục dã Kinh văn tùng khẩu tác hấp trướng phi dã )。 拔肋(郎得反說文(刀/(刀*刀)/肉)骨也經文作轡勒之勒非字體也)。 bạt lặc (郎đắc phản thuyết văn (đao /(đao *đao )/nhục )cốt dã Kinh văn tác bí lặc chi lặc phi tự thể dã )。 曒然(古文暾皎二形今作皎同公鳥反埤蒼云(檄-木+目)明也淨也)。 曒nhiên (cổ văn thôn kiểu nhị hình kim tác kiểu đồng công điểu phản bì thương vân (hịch -mộc +mục )minh dã tịnh dã )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 嫡嫡(丁狄反字書嫡正也公羊傳曰立嫡以長者何嫡敵也謂夫人之子尊無與(敵-ㄆ+殳)也)。 đích đích (đinh địch phản tự thư đích chánh dã công dương truyền viết lập đích dĩ Trưởng-giả hà đích địch dã vị phu nhân chi tử tôn vô dữ (địch -ㄆ+thù )dã )。 耶維(或言闍毘或言闍維皆訛也正言闍鼻多義是焚燒也)。 da duy (hoặc ngôn xà tỳ hoặc ngôn xà duy giai ngoa dã chánh ngôn xà tị đa nghĩa thị phần thiêu dã )。 蹎蹶(又作(傎*頁)二形同丁賢反下居月反蹎蹶猶頓仆反倒也經文作顛厥非體仆音蒲北反)。 蹎quyết (hựu tác (điên *hiệt )nhị hình đồng đinh hiền phản hạ cư nguyệt phản 蹎quyết do đốn phó phản đảo dã Kinh văn tác điên quyết phi thể phó âm bồ Bắc phản )。 (番*瓦)瓳(字又作墦同普安反下戶吾反通俗文甎方大謂之(番*瓦]瓳今大方甎是也)。 (phiên *ngõa )瓳(tự hựu tác phiền đồng phổ an phản hạ hộ ngô phản thông tục văn chuyên phương Đại vị chi (phiên *ngõa 瓳kim Đại phương chuyên thị dã )。 慨歎(口代反慨歎大息也說文忨慨壯士不得志於心情憤恚也)。 khái thán (khẩu đại phản khái thán Đại tức dã thuyết văn 忨khái tráng sĩ bất đắc chí ư tâm Tình phẫn nhuế/khuể dã )。 悒遲(於急反字林悒不安也蒼頡篇悒不舒貌也)。 ấp trì (ư cấp phản tự lâm ấp bất an dã thương hiệt thiên ấp bất thư mạo dã )。 煩冤(於元反冤亦煩也屈也字從冖從兔兔為冖覆不走也故從冖經文作宛惋二形非體也)。 phiền oan (ư nguyên phản oan diệc phiền dã khuất dã tự tùng mịch tùng thỏ thỏ vi/vì/vị mịch phước bất tẩu dã cố tùng mịch Kinh văn tác uyển oản nhị hình phi thể dã )。 汪水(烏黃反通俗文停水曰汪爾雅云汪池也經文作洸音光非也)。 uông thủy (ô hoàng phản thông tục văn đình thủy viết uông nhĩ nhã vân uông trì dã Kinh văn tác 洸âm quang phi dã )。 摩訶羅(此譯云無知也或言老也)。 Ma-ha la (thử dịch vân vô tri dã hoặc ngôn lão dã )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 禱祀(都道都誥二反下徐里反說文告事求福日禱禱請也鬼神祀祭也)。 đảo tự (đô đạo đô cáo nhị phản hạ từ lý phản thuyết văn cáo sự cầu phước nhật đảo đảo thỉnh dã quỷ thần tự tế dã )。 瞤動(而純反說文目動也經文作(目*需)非體也)。 瞤động (nhi thuần phản thuyết văn mục động dã Kinh văn tác (mục *nhu )phi thể dã )。 蕃息(輔袁反蕃滋也謂滋多也經文作繁繁盛也亦多也)。 phiền tức (phụ viên phản phiền tư dã vị tư đa dã Kinh văn tác phồn phồn thịnh dã diệc đa dã )。 帷帳(于追反字林在旁曰帷謂張幕障旁也幃圍也)。 duy trướng (vu truy phản tự lâm tại bàng viết duy vị trương mạc chướng bàng dã vi vi dã )。 湍浪(士桓反疾水也說文疾瀨也水流沙上曰瀨瀨淺水也)。 thoan lãng (sĩ hoàn phản tật thủy dã thuyết văn tật lại dã thủy lưu sa thượng viết lại lại thiển thủy dã )。 矇((└@人)/目)(莫公反有眸子而無見曰矇目無眸子曰((└@人)/目])。 mông ((└@nhân )/mục )(mạc công phản hữu mâu tử nhi vô kiến viết mông mục vô mâu tử viết ((└@nhân )/mục )。 舉帆(又作颿(颱-台+咼)二形同扶嚴扶浞二反釋名云隨風張帳曰帆也)。 cử phàm (hựu tác 颿(颱-đài +咼)nhị hình đồng phù nghiêm phù trác nhị phản thích danh vân tùy phong trương trướng viết phàm dã )。 振濟(脂忍反小爾雅振救也發也說文振舉也經文作賑之忍反隱賑富有也)。 chấn tế (chi nhẫn phản tiểu nhĩ nhã chấn cứu dã phát dã thuyết văn chấn cử dã Kinh văn tác chẩn chi nhẫn phản ẩn chẩn phú hữu dã )。 草(卄/察)(音察草蔖也亦芬經文作藻非也蔖音千古反枯草也今陜以西言草蔡江南山東言草蔖蔖音山東云七故 thảo (nhập /sát )(âm sát thảo 蔖dã diệc phân Kinh văn tác tảo phi dã 蔖âm thiên cổ phản khô thảo dã kim xiểm dĩ Tây ngôn thảo thái giang Nam sơn Đông ngôn thảo 蔖蔖âm sơn Đông vân thất cố 反)。 phản )。 哮(哎-乂+亦)(又作唬同呼交反下呼嫁反通俗文虎聲謂之孝(哎-乂+亦]也)。 hao (哎-nghệ +diệc )(hựu tác 唬đồng hô giao phản hạ hô giá phản thông tục văn hổ thanh vị chi hiếu (哎-nghệ +diệc dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 白虹(古文羾同胡公反說文螮蝀虹也俗呼美人江東呼為雩釋名虹攻也純陽攻陰氣也)。 bạch hồng (cổ văn 羾đồng hồ công phản thuyết văn đế đông hồng dã tục hô mỹ nhân giang Đông hô vi/vì/vị vu thích danh hồng công dã thuần dương công uẩn khí dã )。 劓刵(又作(利-禾+臬)同魚器反下讓記反說文劓割鼻也廣雅刵截耳也)。 nhị nhĩ (hựu tác (lợi -hòa +nghiệt )đồng ngư khí phản hạ nhượng kí phản thuyết văn nhị cát tỳ dã quảng nhã nhĩ tiệt nhĩ dã )。 刖耳(古文明(跳-兆+瓦)二形同魚厥五刮二反刖猶割也)。 ngoạt nhĩ (cổ văn minh (khiêu -triệu +ngõa )nhị hình đồng ngư quyết ngũ quát nhị phản ngoạt do cát dã )。 (挖-乙+((嘹-口)-(日/小)))摸(他含反說文遠取曰探手(打-丁+(改-己)]為摸也)。 (oạt -ất +((liệu -khẩu )-(nhật /tiểu ))) mạc (tha hàm phản thuyết văn viễn thủ viết tham thủ (đả -đinh +(cải -kỷ )vi/vì/vị  mạc dã )。 禍酷(古文俈(嚳-爻+同)焅三形同口篤反說文酷急也告之甚也亦暴虐也白虎通云酷極也教令竆極嚴也)。 họa khốc (cổ văn 俈(khốc -hào +đồng )焅tam hình đồng khẩu đốc phản thuyết văn khốc cấp dã cáo chi thậm dã diệc bạo ngược dã bạch hổ thông vân khốc cực dã giáo lệnh 竆cực nghiêm dã )。 掊發(說文作枹桴二形同步交反桴引取也通俗文作掊手把曰揞)。 bồi phát (thuyết văn tác phu phù nhị hình đồng bộ giao phản phù dẫn thủ dã thông tục văn tác bồi thủ bả viết 揞)。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 牛呞(正字作齝(齒*同)二形同勅之式之二反爾雅牛曰齝謂食已復出也)。 ngưu thi (chánh tự tác 齝(xỉ *đồng )nhị hình đồng sắc chi thức chi nhị phản nhĩ nhã ngưu viết 齝vị thực/tự dĩ phục xuất dã )。 跳枰(皮兵反埤蒼枰榻也謂獨坐板牀也釋名云枰平也以板作之其體平正也)。 khiêu bình (bì binh phản bì thương bình tháp dã vị độc tọa bản sàng dã thích danh vân bình bình dã dĩ bản tác chi kỳ thể bình chánh dã )。 須陀食(或云修陀此天食也修陀此譯云白也隨相論云須陀此云善陀此言貞實也)。 tu đà thực/tự (hoặc vân tu đà thử thiên thực dã tu đà thử dịch vân bạch dã tùy tướng luận vân tu đà thử vân thiện đà thử ngôn trinh thật dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển (弶-口+日)(絅-口+又](巨向反字書謂施((ㄇ@又)/且]於道曰(弶-口+日]經文作(打-丁+(強-ㄙ+口)]俗字也)。 (弶-khẩu +nhật )(quýnh -khẩu +hựu (cự hướng phản tự thư vị thí ((ㄇ@hựu )/thả ư đạo viết (弶-khẩu +nhật Kinh văn tác (đả -đinh +(cường -ㄙ+khẩu )tục tự dã )。 童齔(初忍反古文音差靳反毀齒曰齒說文男八月生齒八歲為之齔女七月生齒而七歲毀齒字從齒從七聲釋 đồng sấn (sơ nhẫn phản cổ văn âm sái cận phản hủy xỉ viết xỉ thuyết văn nam bát nguyệt sanh xỉ bát tuế vi/vì/vị chi sấn nữ thất nguyệt sanh xỉ nhi thất tuế hủy xỉ tự tùng xỉ tùng thất thanh thích 名云齔洗也毀洗故齒更生新也)。 danh vân sấn tẩy dã hủy tẩy cố xỉ cánh sanh tân dã )。 一切經音義卷第四十三 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ tứ thập tam ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:50:54 2008 ============================================================